向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读者熟悉的...
一周文化讲座|秋日书话
嘉宾:李长声(作家)、傅月庵(编辑人、书话作家)“闲话”是李长声写作的特色,不长篇大论,不扳面孔说教,不炫耀不吹捧,更不违心,总是轻裘缓带,手挥五弦,娓娓道来,字里行间旁溢几丝幽默,偶尔刺人一句,也恰到好处,机锋温柔敦厚,绝不藏刀带枪,一棒打死。这种文字、这种识见到底如何炼成的?有无受到日本人爱写...
天津日报数字报刊平台-为翻译的一生(图)
金隄先生的译学理论大多体现在其学术论文和OnTranslation(《论翻译》)、ShamrockandChopsticks(《三叶草和筷子》)以及LiteraryTranslation,QuestforArtisticIntegrity(《文学翻译:追求艺术的完整性》)等中外文翻译理论著作中。虽然这些文章和著作奠定了金先生翻译理论家的地位,但成就其著名翻译家之名的却是《尤利西...
考试会平等惩罚每一个轻视单词的娃子
有心的话,每读一本,都能完成一次精读训练。特别是"复述"+"一课一练"的方式,让大猫几乎等同于教材,非常全面,绝对可以帮娃把每本书吃透。看看这强大的积累效果,知道我为啥说大猫适合有一定英语能力的家长、和对英语有野心的家庭了吧?点击进入"单词弹药包专场"《大猫》是一套完整的阅读方案、是引导孩子探究...
第35届银河奖揭晓 成都作家严曦获最佳长篇填补两年空白
最佳翻译奖《内心垂死》[美]罗伯特·西尔弗伯格,冯新仪译《负零》[日]广濑正,田田译最受欢迎外国作家奖[英]阿德里安·柴可夫斯基最佳原创图书奖《爱时光和大怪兽》阿缺四川科学技术出版社《从姑获鸟开始》活儿该四川文艺出版社最佳引进图书奖...
两个圈外人的前卫实验,引发了一场不凡俗的科学革命
翻译|罗心宇1961年5月27日是个星期六,这天凌晨3点,海因里希·马特伊(HeinrichMatthaei)开始了生物学历史上一场至关重要的实验(www.e993.com)2024年10月15日。马特伊是美国马歇尔·尼伦伯格(MarshallNirenberg)实验室的一名研究人员,32岁,来自德国,正是他即将破解遗传密码。马特伊正和只比他大两岁的生物化学家尼伦伯格一起,在试管中研究蛋白质的...
北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章
英语学院英语笔译专业政治文献翻译方向、高级翻译学院英语口译专业翻译与国际传播方向及各复语口译方向、国际新闻学院新闻与传播专业翻译与国际传播方向、法律硕士(非法学)、工商管理(非全日制)专业学制为3年。六、学费所有学术型硕士研究生学费标准为8000元/年。
探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|历史《亚历山大大帝的宝藏:一个人的财富如何塑造世界》[美]弗兰克·霍尔特著曹磊译中国科学技术出版社·鼓楼新悦2024年7月提名评委:唐山内容简介:兰克·霍尔特(FrankL.Holt)是一位关注中亚的美国考古学家和作家,休斯顿大学历史系副教授。霍尔特从弗吉尼亚大学获得了历史学博士学位,被...
黄平: 中文系能否培养作家?
查阅英文原文,爱默生演讲中出现过一次creativewriting,源自这样一句话:Thereisthencreativereadingaswellascreativewriting.张爱玲对包含这句话的上下文是这么翻译的:我只想说,需要一个强健的头脑,才守得住这种饮食。一个人要善于读书,必须是一个发明家。像格言里说的“要想把西印度群岛的财富带回家来...
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读
嘉宾:谢尔盖·卢基扬年科(科幻作家)、肖楚舟(记者)、宝树(科幻作家)12月8日晚,我们邀请到俄罗斯科幻领军人物、2023成都世界科幻大会主宾谢尔盖·卢基扬年科,《星星是冰冷的玩具》译者、《三联生活周刊》记者肖楚舟,知名科幻作家、中国作协科幻文学专委会委员宝树,卢基扬年科经典科幻系列策划编辑喜如做客DT51,带领我...