新书速递|莉迪亚·戴维斯:她是“作家的作家”,却呈现出极度的破碎

“我是在翻译Swann'sWay时开始尝试创作一句话的故事。原因有两个,一是我几乎没有时间写作,但我不想就此放弃。同时,这也是回应普鲁斯特的那些长句。他表达想法的句子长度未使我退缩,我喜欢琢磨它们,而且它们让我开始好奇,一篇小说在能表达它们思想的同时,最终能变得多短。”这是莉迪亚·戴维斯在接受采访时,面对何时...

对谈|如何让大众重新爱上文学阅读

大家可以去扪心自问,我们有多少文学系、英文系的同学,已经能非常熟练地写出一篇文学批评的文章,甚至是专著,但是你对于文学的爱却羞于启齿,或者你没有感觉到你有必要去谈论这种爱情,你认为谈论这样一种感觉,谈论你对文学文本的眷恋是一件不成熟的事情,你还是成为一个侦探比较酷一点。这是菲尔斯基说的第二个这种阅读...

爱情英语句子带翻译

22、Wheneverylovecomestotheend,ifyoulookback,uwillfindflowersandsorrows,butit'salwaysbeautiful.每段爱情在走向终结时,倒带回去,一路上或花草鲜美,或落英缤纷,而最初总是倾心的。23、Iloveyounotforwhoyouare,butforwhoIambeforeyou.我爱你不是因为你...

唯美简短的英文句子带翻译的,句句精辟

三十一、Iloveeverywordinyourname.我对你名字里的每一个字都喜欢的要命。三十二、Loveisacarefullydesignedlie.爱情是一个精心设计的谎言。三十三、Loveisaplaythatapersonwhogetsgainsandlosses.爱情是场患得患失的戏。三十四、Atthetouchofloveeveryonebecomes...

英语35个优美句子+漂亮翻译

32爱情就像月亮,不增则减。Loveislikethemoon,whenitdoesnotincrease,itdecreases.33灵魂不能没有爱而存在。Thesoulcannotlivewithoutlove.34生命虽短,爱却绵长。Briefislife,butloveislong.35爱比大衣更能驱走寒冷。

被骗的句子英语翻译 你瞧我的一厢情愿有多可笑

爱情签名:消失的是记忆(www.e993.com)2024年11月3日。而留下的才是刻骨铭心的回忆。Timeisagreatthing,canletfatedisplacedwithinIraq.时间真是个伟大的东西啊,可以让命运颠沛流离。Youcan’tbuylove.Butyoupayheavilyforit.爱,钱买不到它,却会狠狠的为它买单...

高考励志的句子英文的翻译

有关高考励志的英语短句1、Greatmindshavepurpose,othershavewishes.杰出的人有着目标,其他人只有愿望。2、Beingsingleisbetterthanbeinginanunfaithfulrelationship.比起谈着充满欺骗的恋爱,单身反而更好。3、Ifyoufindapathwithnoobstacles,itprobablydoesn’tleadanywhere...

最新四级英语翻译题目及译文预测 2020年12月英语四级翻译预测

1.随着世界人口越来越密集,污染已经成了严重的问题:“随着”可译为as,这句话可以用as引导的伴随状语从句来翻译。2.科学家们正在研究能减少环境破坏的新发电方式:这个句子可翻译为包含定语从句的句子,newways是先行词,引导词是that。其中“研究”可用动词study表示;“发电”可译为generateelectricity;“减少环...

谈炯程评《新九叶·译诗集》︱在诗的翻译中,汉语已然被改变

为了让短音步的诗句更加丰富,狄金森会用短破折“—”连接词语和句子。短破折不会像句号一样为句子上紧螺丝把它关在一个封闭的意义里,它会让这个句子稍稍走气,让句义向下一行蔓延;短破折不是逗号,它不只是节奏上的中止,它埋伏在诗句里,就像电线上的麻雀,随时会带着叽叽喳喳的意义扑向你,它也不止像破折号一样...

当我们不谈论爱情时,我们也会谈论她

戴维斯翻译的新版《包法利夫人》在2010年出版。名著重译是多数译者都不愿做的工作,在此之前,作为伟大的现实主义开端,《包法利夫人》在英语世界已有二十多个不同译者,上百种译本。新版开篇近一万字的“导读”中,戴维斯重提了福楼拜给情人路易斯·科莱信中的一句话:“要想简短,可不是件小事情。”...