资深俄语、英语翻译家荣如德先生逝世,享年九十岁

荣如德，1934年12月生于上海，上海文史馆馆员，著名俄语、英语翻译家，曾任教于上海俄文专科学校（上海外国语大学前身）。上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛...

英语四六级各题型应试技巧

填充、补全英语译文写出有效成分之后,再补充刚才被去掉的枝冠(状语、定语成分),根据所缺成分,确定翻译形式,写出完整译文。状语:表示地点、时间、原因、目的、结果、条件、让步、伴随情况等。定语:带'的',用来限定名词或代词,单词作定语放在被修饰词之前,短语或句子作定语放在被修饰词之后。检查、调整英语译文...

如何让外国人读懂中轴线?资深翻译童孝华讲述中轴线关键词翻译背后...

北青报：有些地名既有拼音也有英文翻译[如地安门译为Di’anmen(GateofEarthlyPeace)、天桥的译文为Tianqiao(HeavenlyBridge)等]，对于这些地名的翻译是如何考虑的？童孝华：在翻译中国地名时，单单使用拼音，可能会影响不熟悉中文的外国读者的可读性和理解性。通过提供英文译文，读者能够更直观地理解地名的大致含...

学术探讨|跨文化视域下英语翻译实践策略思考

例如,小说《冷山》中主人公被雨淋湿后自嘲的一句话“I’mwetterthanafish”,直接翻译为“我比一条鱼还湿”,固然可以传递主人公对淋湿的无奈,但在中文语境中略显生涩,因此可以翻译为“我成了落汤鸡”,既传递了原文情感特色,也更符合汉语语境习惯。受文化背景影响,英语翻译始终是一项复杂的语言实践。翻译人员...

汤天一:我的父亲汤匡时

汤匡时先生翻译作品《家庭纪事》《孙子巴格罗夫的童年》《学生时代》三部曲。父亲的大部分译作都在五十年代初到六十年代初那段时间里完成。从1963年到1979年,他整整封笔了16年。八十年代初到九十年代初是父亲第二个翻译高产期,《莎士比亚历史故事集》的翻译就是在这个时期完成的。早在五十年代,中国驻英国二战战...

读书| 汉学家怎样向世界讲中国故事——评朱振武“中国故事英语...

"中国故事英语传播三部曲",朱振武著,上海交通大学出版社出版2016年,上海师范大学教授、翻译家朱振武采访了英国汉学家闵福德(JohnMinford)(www.e993.com)2024年12月19日。期间闵福德谈到母亲招待贵客时要拿出最好的瓷器(china),因此他翻译中国文学典籍也要"takethebestChina"(呈现最好的中国)。这句话可以概括许多当代汉学家研究与译介中国...

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

2)文学阅读兴趣培养:文字简单的英文版西游记,有助于激发孩子对英语文学作品的兴趣和热爱。3)道德的滋养:故事中所体现的忠诚、勇气、智慧等价值观,为孩子提供了重要的道德教育和生活智慧。4)文化理解和自信:接触中国古典文学的英文译本,孩子们不仅学习到中国丰富的文化遗产,还培养了跨文化交流的自信。

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

本书在英语原文之外提供了屠岸先生的译文,除了版权考虑外,如此选择也是因为屠译抵达了学者翻译和诗人翻译之间的某种平衡,远不是放飞自我的发挥型翻译。当然,由于时代原因,其语感在今人读来或许有时有些许错位感,因此这本书在逐行分析具体文本时,但凡我认为屠译有所偏离之处,我都给出了自己的参考译文。这些局部译文...

City不City?译道翻译带你体验全球城市的语言魅力

译道翻译的纽约故事译道翻译在纽约提供多语言翻译服务，帮助企业和个人跨越语言障碍，顺利沟通。我们的服务覆盖了从商业合同到文化作品的各个方面，致力于为客户提供最优质的翻译体验。案例分享：科技初创公司的全球扩展最近，我们为纽约的一家科技初创公司提供了多语言网站翻译服务。这家公司致力于人工智能技术的研发和...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗

嘉宾:张逸旻(浙江大学文学院特聘研究员)、黄昱宁(上海译文出版社副总编辑、翻译家、作家)、金雯(华东师范大学中文系和国际汉语文化学院双聘教授)安妮·塞克斯顿(AnneSexton,1928-1974)是美国自白派代表诗人,诗集《生或死》曾获1967年普利策诗歌奖。《展翅与破格》是诗人、译者、学者张逸旻对安妮·塞克斯顿的专题研...