翻译泰斗许渊冲先生,百岁生日快乐!

翻译泰斗许渊冲先生，百岁生日快乐！4月18日，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生过百岁生日。北京大学举办“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”，庆祝许老百岁眉寿。15时，许老坐着轮椅抵达研讨会现场。推轮椅的是北京大学1980级校友俞敏洪。在研讨活动上，许渊冲坐在白色的沙发上，笑眯眯地分享自己的书...

古人如何说生日快乐?28句经典古诗词里藏着中国式的浪漫

13.一阳生后逢生日，日渐舒长寿更长。宋代管鉴《鹧鸪天·为妻寿》：“前日新冬举寿觞。今朝喜色又非常。一阳生后逢生日，日渐舒长寿更长。移晚宴，庆新堂。堂前高竹早梅芳。年年一为梅花醉，醉到千回鬓未霜。”冬至一阳生后，白天越来越长，所以词人说日子逐渐舒展变长，也祝福你人生更长长久久。14.一杯先领...

亲爱的津巴多教授,90岁生日快乐!

我提议索性去拜访教授夫妇。在那件弥漫着书香的会客室,英文版的《津巴多口述史》在我们手中传阅着,而资深旅游作家毛豆子为我们拍了这张珍贵的照片。左为:译者童慧琦中间为:津巴多夫妇右为:湛庐创始人韩焱翻译《津巴多口述史》,让我得以经由教授的视角来看斯坦福大学心理学系的发展史。心理学系所在的乔丹楼有...

孟晚舟:黑暗中总有一线光明 || 归国前英文发言的中译全文

孟晚舟英文发言全文及翻译??Thankyouall.Firstly,I’dliketothankthehonorableassociatechiefjusticeHolmesforherfairnessinthewholelegalproceedings.谢谢大家。首先,我要感谢尊敬的首席大法官霍姆斯女士在整个法律程序中的公平公正。Ialsoappreciatethecourtfortheirprofessionalism...

100岁,生日快乐!

100岁,生日快乐!在北京大学,有一位老人喜欢吃汉堡、喝可乐,喜欢从夜里“偷时间”,坚持“每天翻译1000字”数十年,他就是翻译家许渊冲。4月18日是他的百岁生日,一起感受他对学术的热烈追求,对生活的无限热爱。他是从夜里“偷时间”的人畅春园的一栋老楼,总有一抹暖色很晚才沉入夜幕,那是许渊冲书房的...

华东师大,生日快乐!

一定会带你找到被记忆封存有关于她的最美好的回忆“怀着灿烂的希望我们来到丽娃河旁带着青春的豪情我们漫步华夏路上”10月16日是你70岁的生日星河滚烫唯有你才是我的人间理想华东师范大学我亲爱的母校70岁生日快乐!ECNU爱你

百岁生日快乐,许渊冲先生

译文每行四字,有韵有调。杨柳依依不舍,因为英文垂柳是weepingwillow(流泪的杨柳),所以译成“流泪”。“依依”译得不错。但是“霏霏”呢?说是“白雪跟随”似乎不够达意,那就要“求其无过于不及”了,于是我把这两行改成:Icomebacknow,(我回来时,)Snowbendsthebough.(雪压树枝。)...

北二外|二外,生日快乐! 三生有幸为你书写三行情书

北二外|二外,生日快乐!三生有幸为你书写三行情书53年前,你站在那里,向世人问好。53年后,我站在这里,对你莞尔一笑。此刻,我将对你的爱意凝练于这短短三行间。寥寥数语,简洁,淡雅而又情深义重。今天,二外迎来了53岁生日小薇精心为二外准备了一份...

“周星驰,星仔,星爷,56岁生日快乐!你是永远的喜剧之王”

一般人把“ILoveYou”翻译成“我爱你”学红学的人会翻译成“这个妹妹我曾见过的”日本人会翻译成“今夜月色很好”而在周星驰的世界里,没有妹妹没有月亮,他在《功夫》里说:我很孤独,翻译成英文就是ILoveYou在2013年,主持人问:“什么时候结婚?”...