翻译的故事 (修订版)

英文的翻译就是取用了法文原文中“光明”的含义,所以英文译为Enlightent,Enlightenment,意思就是让光照进来,照耀,使光明的意思。中文翻译成“启蒙”,虽然没用到“光,光明”,但意思上也是沿用了“开蒙启智”的含义。德文将“启蒙”译为DieAufklaerung。其意思并没有“光明,启迪”的含义,而是“搞清楚,弄明白,解释...

英语单句翻译练习:精选热点好句

(judge)2.正是他脑中进行的这种“思维实验”最终导致了对宇宙,时间和引力的全新理解。(Itwas...that...,leadto)3.学生们一直盼望着那位著名的科学家来作讲座。(lookforwardto)4.要跟上他的同学有困难。但他相信“世上无难事,只怕有心人”这一说法。(keepupwith)5.帮助盲人过马路是...

英语通大学英语四级版:同位语从句的翻译

例如:Thedictumthatthestyleisthemanisknowntomostofus.文如其人,这句名言是我们大多数人都熟悉的。Thestatementthatmostpeopleareforthisproposalisconfirmedbyasurveyconductedrecently.多数人支持这项提议,这种说法从最近做的一项调查中得到证实。练习:翻译下列含有同...

玛莉亚·凯莉是怎么成为宇宙第一表情包的?

·经典语录1.Whosentyou？（谁派你来催新专辑的？！）2.Nomoremusic3.KendallJenner在看蕾哈娜演唱会前发了个twitter，“如果Rihanna不演唱complicated我会很失望”，蕾哈娜本人回复“Well,don'tcome.”4淋语淋语的最早起源是由于网友恶搞蔡依林的台湾国语口音，但后来逐渐由基圈发扬光大，“说淋...

为什么我们如此迷恋爱因斯坦,有时就连他不曾说过的“名言”都照单...

甚至连这句名言都是对爱因斯坦原话的缩略翻译。1926年，爱因斯坦在用德语给物理学家马克思·玻恩（MaxBorn）写的书信中明确表达了自己对量子论的看法：“量子论提到很多东西，但并没有引领我们更接近上帝的秘密。无论如何，我都坚信祂不会掷骰子。”很多人觉得“当事实与理论不符时，修改事实”也是爱因斯坦说的，...

软硬兼施!AI引爆英语智能化学习浪潮

十年一次的课标改革决定了未来十年中国教育的发展方向,而新一轮的2022版的新课标从2022年秋季起正式开始施行,从教学目的、教学方法、教材及考核等多方面为学习指引了方向,而作为语言学习的重要学科,2022年版的新课标首次提出了英语课程要培养学生的英语核心素养,主要包括语言能力、文化意识、思维品质和学习能力(www.e993.com)2024年11月24日。与上一...

湖南省长沙市长郡中学2023届高三月考试卷(二)语文试题(解析版)

翻译走在前面,中士跟在他们后面,看见轻伤者驼着腰,倒背起自己的同伴往前.走。重伤者的两条腿被使劲拽住,垂下来的脑袋和胳膊都在地上拖着。中士走上去喊,说你他妈的不能这样对你兄弟。轻伤者似乎没有听见,只把重伤者的两条腿又往肩上拽了拽就继续朝前走。中士赶上前,抬起被拖在地上的人的脑袋,托住了他...

他将古希腊文明带给了我们|纪念张竹明先生

十年心血翻译数百万字古希腊戏剧此前,由于史料散佚、翻译难度大等原因,在此之前国内出版界从未能完成将古希腊悲剧喜剧作品全部搜齐、翻译、梳理并汇集成卷的浩大工程。目前,国内市面上的古希腊戏剧作品集也都不是完整版。1995年,译林社邀请张竹明先生从原文翻译全部古希腊戏剧作品。张先生参照、查找了大量权威英文译...

与争鸣教授争鸣:再谈古诗词翻译

4、Sheexpectsnopraisesforherplaincolor,butherfragrancespreadshitherandthither.(译者:殷国良,老南大68届毕业生,从事英语教学多年,有丰富的教学经验,对英语翻译也有不少真知灼见。愚以为,这两行译文,无论对应王冕的“画境”,还是用以引申,对应时下“政论”,均可。而且译文“文味”充足,带...

安乐哲:儒学大家“翻译中国”

“翻译中国”据孔子研究院副院长刘续兵介绍,五年为期的“翻译中国”项目不仅有中译英,也有英译中。安乐哲率他的团队邀请了一批对中西文化均有深入了解的学术精英来参与这项工作,主要任务是将中国代表性哲学家(包括孔子文化奖获得者)的主要成果翻译成英文,在西方国家发布,把中国的传统文化真实、准确地展现给世界;同...