“韩国阴历新年”引发争议!大英博物馆发了又删,农历新年的英文该...
外国人用英文给中国人拜年时,可以说“HappyChineseNewYear”;向同样有春节习俗的日本、韩国、越南等国家人民拜年时,也可以说“HappySpringFestival”。施韡指出,“SpringFestival”是春节的标准英文翻译,中国天文学会天文名词审定委员会对此早有定论,相关译名收录于《英汉天文学名词》一书。“用SpringFestival能...
冀朝铸,从红墙翻译到外交官,因周总理一句话:40岁口译该转行了
1951年,他加入中国新民主主义青年团,并成为人民志愿军一员,跟随部队前往朝鲜开城,为中方代表团谈判组担任翻译。冀朝铸在美国长大,不只言谈举止像一个美国人,说话同样是一口漂亮的美式英语。谈判的工作比想象中更加艰难,中方的速记完全跟不上美国人说话、骂人的速度,故而冀朝铸等4名翻译就被“赶驴上架”,要求...
周恩来译员冀朝铸:红墙翻译的传奇背影
他画的是一个坐着的年轻人,左半身穿袈裟,背后是佛塔,右半身穿西装,背后是纽约的帝国大厦,而脸部和看不见的心则是中国人的。
温籍美女大学生拿下“高大上”兼职 为联合国做翻译
她一直喜欢看美剧,纽约帝国大厦是她非常向往的地方。直到考试结束后,她才有时间到帝国大厦看看。那时,她真切地知道,自己离梦想越来越近了。暑假只在家休息了三天为了巩固提高英语水平,今年暑假,周迪凡只在家里待了三天,就和大学同学赶到中译公司北京总部,和40多名学员一起参加联合国文件翻译培训。培训为期两周,...
《Q大道》帝国大厦变国贸 王祖蓝客串老本行
台词翻译本土化许多戏剧、音乐剧在本土化以后,为了原汁原味,仍保有剧中又长又拗口的人名地名。《Q大道》的本土化却十分彻底,剧中纽约地标性建筑“帝国大厦”成了北京的“国贸三期”。男主角、社会新鲜人“普林斯顿”的名字直接被译作“清华”。Q大道的楼管、过气童星Gary的名字干脆改成了“大龙人”,歌词还唱起“...
李冰冰豪掷20万捐灾区 自曝与全智贤英文沟通
中新网3月29日电前晚20时30分,“地球一小时”全球活动推广大使李冰冰与全球一同见证北京故宫博物院、巴黎埃菲尔铁塔、纽约帝国大厦、悉尼歌剧院等国际地标一起履行“地球一小时”的熄灯承诺(www.e993.com)2024年9月22日。当晚,专程由电影《雪花》剧组赶回北京的冰,一袭黑白短打风衣尽现知性本色。已向云贵旱灾地区捐款20万元的她,希望大家能够关注...
今天丨他从演员直接升任文化部副部长,一生奇才奇艺奇志奇行
夜间,又喷一次,急诊送进协和医院。自此身体时好时坏3年,1994年虎背熊腰的英若诚彻底病倒了,开始了与病床相伴的日日夜夜。就这样,他还翻译了一组剧本,英文译中文的有《推销员之死》《哗变》《请君入瓮》《巴巴拉上校》,中文译英文的有《茶馆》《家》《狗儿爷涅槃》。
阿西莫夫之缘——《不羁的思绪——阿西莫夫谈世事》校译后记
在此书2009年版的基础上,我对照英文原著进行了仔细的校核,重译了部分内容;同时,根据我对“阿西莫夫文体”的理解,对译文做了润饰,使之在风格上尽可能接近原著。另外,添加了60余条注释。但愿我的这番努力,对得起我视之为“导师”并深深缅怀的阿西莫夫,亦能告慰九泉之下的两位译者朋友。
直播- 经济观察网 - 专业财经新闻网站
大家看到这个是《金钢》电影的画面,可是把中国的熊猫放在了帝国大厦的楼顶上,这个再次体现了美国人对于中国作为制造业出口大国的担忧。《巴朗斯》是在下午随着邮件送到订户手中,是这样的发行方式。他是通过对于股票的情况,对于期货的情况,对于利率的情况,对于市场有综合的相关的数据分析,使大家了解这一天的市场状况...
曼哈顿计划中的华人身影:吴健雄孙女忆祖母|费米|二战|反恐|李政道...
仪式中有很多不加翻译的中文演讲,讲话中某个地方我听到了我父亲的名字,然后是我的名字。我表叔赶紧示意我们站起来挥手,然后响起了一片掌声。我的母亲是种族上而非宗教上的犹太人,金发碧眼,当她被介绍而站起身来时,数千人齐声发出一阵惊叹。华盛顿邮报李静绘制...