探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用

例如,使用音译和注释的策略,翻译《甄嬛传》中的惊鸿舞,并对这支舞加以简单的概括和说明,可使这支舞的意境更加清晰;使用直译和注释的策略,翻译四大发明(造纸术、指南针、火药、印刷术),也可达到传译效果。〔作者:吴志平,单位:广西财经学院商务外国语学院。〕...

神翻译成过去时!麻辣烫、拉面、米线都有国家标准的“英文名”啦

正确翻译:四大发明:thefourgreatinventionsofancientChina火药:gunpowder指南针:compass印刷术:printing造纸术:papermaking丝绸之路:SilkRoad随着我国在国际地位上稳步提高,无论是官方还是民间都力图跟上国际化的脚步,所以这些“神翻译”有时还是挺耽误事的!不过从12月1日起,《公共服务领域英文译写...

李意纯:默写英文出师表、手绘《清明上河图》,网友:她咋啥都会

《清明上河图》的手绘真的如此简单吗,一笔带过的148个小时,她又有多少次头晕眼花腰酸背痛;蔡伦的造纸术真的这么容易实现吗,纸张的破损又让她多少次从头来过;活字印刷术的雕刻如她展示的那样轻松吗,雕刻木头的时候一笔错便是整个都毁了;更不要提制作印泥与墨块的过程有多么的艰难。李意纯确确实实让我们...

春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的

其他译者还可以有其他译法。但无论如何翻译，基本意思都不会变，都会产生优美的译文，因为原文（或源语言）本身优美。这个谜语的精华是“闭着眼睛走进去，睁着眼睛把屋出”，这句话道出了“泥版屋”（古代学校）学以明眸启智的功能。拱玉书先生介绍，早在距今4000年前，苏美尔人就建立了与我国历史上国子监类似的...

神翻译笑趴:盘点生活中亮瞎眼的英文翻译

部分翻译参考答案(来自新东方)寿:longevity福:goodfortune和:harmony丝绸之路:SilkRoad造纸术:papermaking火药:gunpowder指南针:compass印刷术:printing中国园林:chinesegarden(楚天都市报记者邬晓芳)

爆笑神级翻译 生活中亮瞎眼的翻译何止英语

他说,介绍一个中国概念,需要找很多西方文化体系里相对应的存在,不是恶搞,而是一场充满中西文化差异的文字游戏(www.e993.com)2024年11月16日。部分翻译参考答案(来自新东方)寿:longevity福:goodfortune和:harmony丝绸之路:SilkRoad造纸术:papermaking火药:gunpowder指南针:compass印刷术:printing中国园林:chinesegarden...

2018年6月大学英语六级翻译预测练习:四大发明中英文翻译

英语六级翻译练习题:四大发明中国的四大发明包括指南针、火药、造纸术和印刷术,它们是中国在人类文明史上占有重要地位的标志之一。第一个指南针产生于战国时期(theWarringStatesPeriod),是利用天然磁石(naturalmagnet)来辨别方向的一种简单仪器。火药发明于隋唐时期,主要应用于军事领域,造纸术于东汉年间由蔡伦改进...

网易有道段亦涛:人工智能将颠覆机器翻译领域

回到问题的最初,我们为什么要投入这么巨大的人力物力财力,研究神经网络机器翻译呢?最直接和现实的价值就是,神经网络翻译能够帮助人打破语言的障碍,使得信息的流通更加通常。纵观历史,信息交流的变革都是对人类技术进步有很强的刺激作用,往远看有印刷术、造纸术,近代有无线和有线电报等,以及到今天互联网。虽然目前来看...

一周文化讲座|与电影相恋的一生

在译文纪实最新出版的原创非虚构作品《最好朝南》中,22位中国女性写下了24个真实的生命故事。一个人成年之后,住所的迁徙常常身不由己,更不用说在一个家庭格局中想拥有自己独立的写作空间。伍尔夫的难题在100年之后,仍然困扰着无数在生活洪流中想保持创作和自己精神世界的女性。《最好朝南》可谓是近100年后的中国...

一周文化讲座|与电影相恋的一生_腾讯新闻

嘉宾:吴其尧(上海外国语大学英语学院教授)、贝小戎(《三联生活周刊》资深主笔)、顾真(编辑、译者)、魏东(图书策划、编辑)塞缪尔·约翰生(SamuelJohnson,1709-1784)是十八世纪英国著名诗人、散文家、词典编撰家、小说家、传记家、文学批评家。2023年4月,上海译文出版社全新出版了詹姆斯·鲍斯威尔所著的《约翰生传》...