世界模型又近了?MIT惊人研究:LLM已模拟现实世界,绝非随机鹦鹉!
一作Jin这样介绍道——如果探针是将指令翻译成机器人的位置,那么它应该同样能够根据离奇的含义翻译指令。但如果探头实际上是在语言模型的思维过程中,寻找原始机器人动作的编码,那么它应该很难从原始思维过程中提取出怪诞的机器人动作。结果发现,探针出现了翻译错误,无法解释具有不同指令含义的语言模型。这就意味着...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...
除了楼适夷翻译的《睡美人》可供儿童直接排练,堪称“参考引导的书”之外,马云鹏所译MargaretA.Doheny的儿童剧《睡美人》(连载于1935年《英语周刊》新第147-149期,译者署名“Y.P.Ma”)也体现了同样的功用。马氏当时正任职于商务印书馆附设函授学社英文科,所以译本采用中英对照的形式,让孩子们在排演的同时也...
彼得·霍莫基等|大型语言模型及其在法律中的可能用途
例如,可以使用如下简单的提示进行分类:“这些选项中哪一个最能描述以下文档:A/B/C”,而将文本从第一人称转换为第三人称,只需发出“将此文本从第一人称转换为第三人称(女性)”的简单指令即可。令人惊讶的是,这些提示可以让语言模型执行如此复杂的任务,例如将代码翻译成人类语言或反过来翻译,或者在人类语言之间进行...
一千四百首杜诗如何译成英文
而翻译成英文后,就不存在平仄了,与之相对应的是英文中的抑扬格,即轻重。我们将把汉语的平仄变作英语的抑扬,语言就会在朗读中自然流动,保留原本的节奏。在翻译律诗时,我们要根据原有的节奏确定翻译后的音节数。五言诗译作4个音步、8个音节,七言诗译作5个音步、10个音节,使汉语与英语诗句的稠密程度保持契合。...
知识用错地方!为非法贩卖野生鹦鹉 一团伙自学拉丁文、翻译专业图册
李某交代,为了养好鹦鹉,他查找了由德国国家动物园整理的相关鹦鹉资料,但这份资料涉及到拉丁学名,他就根据自己的专业知识翻译成中文,是一个比较系统全面的鹦鹉介绍图册。可惜的是,富有才华的李某却因涉嫌非法买卖国家野生动物被警方刑事拘留。经查,这个贩卖团伙以“香港佬”为首,通过空运、客运等方式将金刚鹦鹉...
李长声:亚瑟·韦利的翻译
亚瑟·韦利是英国著名翻译家,尤善将中国、日本的文学名著,译成英文(www.e993.com)2024年10月19日。他的译笔被誉为“如五彩油画”一般,文笔优美且不失准确,更能保留相当的东方韵味,他的译作往往被认为是“两个天才的作品”,即原作和译作的双重优质。李长声旅居日本,对日本文学、文化比较熟稔。借《源氏物语》在英美世界流通一事,重述韦利生平,...
《大学英语B》题型分类版内部资料
英语统考作文范文汇总和03.“辅导微视频”。“题型分类版”中的题目都是高频出现的历年真题,再次考到的几率非常大,所以请务必完全掌握!考试随机抽题,选项顺序会发生变化,所以请务必记住具体答案,不能简单背诵ABCD。同时,学校录制了与之配套的“辅导微视频”,每个微视频时间都很短,适合下载到手机上,利用碎片化...
精通多国外语的小鹦鹉 学语言软件试用
往往这个时候,人们第一反应都会想到有个翻译,但请一名随身翻译很不现实,查字典又来不及。针对这样的一个问题,笔者要为大家带来一款相当实用的出行必备软件,名字叫做“学语言”。学语言软件截图在“学语言”中,共收录了超过300句常用的短语和词汇,其中包括英语、西班牙语、德语、法语、意大利语、日本语、韩国语...
养鹦鹉千万不要骂脏话,老外被鹦鹉的8级英语骂哭,场面十分尴尬
所以家里养鹦鹉的人,最好少在家里说脏话,或者在家里吵架,因为鹦鹉都可能学进去,哪天听到鹦鹉它来骂你,这样可就不好了呢,因此在国外就有一只鹦鹉,它的说话能力极好的,但是它的吵架能力更是厉害,骂起主人来的时候,都不带歇气的,它的主人一直在说Rimsorry,哈哈是不是觉得它非常的逗呢,有些网友就自己翻译它...
浅谈“虎”的英译
不过,咱们在翻译作为通用名的“老虎钳”时,直接译成英语的“钳子”即可。不少人对英语单词鹦鹉熟稔于心,但翻译“虎皮鹦鹉”(一种毛色和条纹犹如虎皮的鹦鹉)时,若在英语单词“鹦鹉”之前加上表示“虎皮”的定语,则大谬不然矣。其实,虎皮鹦鹉是另一个独体词。同理,兰为兰科兰属多年生常绿草本植物,虎尾兰(又名...