采访翻译 | 入围奥斯卡的《机器人之梦》,导演竟是第一次做动画?
我们(CartoonBrew)近期与贝格尔进行了交谈,讨论了他初次执导动画电影的感受,在马德里市中心建立动画工作室的经历,以及他认为所有导演都拥有的“超能力”。CartoonBrew:您在实拍电影领域取得了杰出成就,《白雪公主斗牛记》堪称西班牙现代经典,获得过10项西班牙电影学院戈雅奖,《幸福的黄色电影》也广受好评。但这次您...
吐血整理!2024年120部韩剧追剧清单!赶快收藏!
高俊、卞约汉、高甫洁、金宝罗主演的《白雪公主非死不可》,改编自妮蕾??奈豪斯同名小说,讲述11年前在某村庄发生的连环杀人事件,进而带出隐藏在其中人类内心的丑陋本性和真相!94《欢迎光临,这里是休南洞书店》李洙赫、吴涟序主演的《欢迎光临,这里是休南洞书店》,讲述带有大大小小伤痛和希望的人们的广播故事!95...
上译厂公开《简爱》等翻译手稿,不只有“哦,亲爱的老伙计”
她举例说,英文中见面说Hi,翻译也只能是一个字;如果碰上日文“おはようございます”(罗马音为OhayouGozaimasu,意思是早上好),七八个音的口型,配音演员既不能不说话,也不能随意拖音“早——上——好——”,可以根据人物关系,改成“XX先生,早上好啊”,把口型不多不少地填满。配音演员工作现场翻译的工夫往...
译制片可不是“老伙计”,《简爱》《茜茜公主》等早期剧本档案首次...
“每个座位上有一个耳机,那时候我看《白雪公主》,把耳机戴上,里面有一个声音很好听的译意风小姐。译意风小姐多半是从教会学校招来的女翻译,通过耳机,把银幕上的对话翻译成中文传给观众。”曹雷说,后来上译厂也是在译意风基础上发展而来。曹雷80年代进入上译厂担任配音演员和导演,配过《茜茜公主》中的苏菲皇太后、...
当小红帽遇见白雪公主,极具创意的奥斯卡提名动画
“小红帽”、“白雪公主”、“三只小猪”等都是我们喜爱的经典角色,并且有很多故事都已经被搬上银幕。而你是否设想过,如果这些角色相聚在同一个舞台,又会给我们上演一出什么样的故事呢?今天小趴想介绍的这部动画作品满足了这一幻想。它获得上视节白玉兰奖最佳动画剧本、法国昂西国际动画影展电视动画水晶奖、并...
《暮光》女主角拒出演《猎神》续集 因剧本太烂不忍看
日前,“暮光女”克莉丝汀·斯图尔特接受采访时表示:她拒绝在大热电影《猎神:冬日之战》中担任角色的原因是环球影业写的剧本太烂(www.e993.com)2024年9月20日。此前因《暮光之城》系列声名大噪的斯图尔特,在与同为《暮光之城》主角的罗伯特·帕丁森相爱后,两人一度成为好莱坞公认的金童玉女。然而斯图尔特突然承认自己与《白雪公主》导演鲁伯特·山德斯...
郑欣宜白雪公主阴影未除 重提偷吻吴卓羲事件
郑欣宜12日担任小老师,于中央图书馆为一帮小朋友及家长大讲迪士尼经典童话故事《灰姑娘》,现场听众均赞赏欣宜说英文故事非常流利动听。欣宜早年曾在电视节目中扮演“白雪公主”及偷吻“王子”吴卓羲一度惹起不少负面批评,欣宜重提往事亦直认仍有阴影,一向EQ颇高的她说:“我不介意被人拿来讲或笑,我又没有做错,亦...
上海电影译制厂公开翻译手稿,不只有“哦,亲爱的老伙计”
目前,上译厂保存有1949年以来的译制片档案近万件,其中主要包括译制片翻译剧本、电影胶片、电影海报、工作照等,最引人注目的是千余部译制片的翻译剧本,其中包括《简爱》《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《茜茜公主》《巴黎圣母院》《音乐之声》等经典影片的原始档案。上译厂翻译夏恬第一次见到翻译手稿时,翻得小心翼翼...
美人鱼不能黑?
1917年,孙毓修第一个翻译了童话《海的女儿》,名为《海公主》,收入《童话》丛刊第一集第五十六编。孙毓修的译文,不是直译,多征引中国典故。全书开卷,以“清风明月,不用钱买”描述人类世界的繁华,化用李白诗句“清风明月不用一钱买”。说及海王营建的王宫,更是以阿房未央作比:“千门万户,杰阁重楼,不输秦始皇阿...
周周有戏睇|时隔17年!张国立王刚张铁林《断金》同台飙戏
大型亲子情感儿童舞台剧《白雪公主续-魔发小公主》时间:12月12日周日地点:广州石化影剧院这是一部讲述“幸福”的亲情舞台剧,亲子情感/儿童情商启蒙剧目。讲述了白雪公主结婚后和她女儿魔发小公主的感人故事,引述每一位妈妈都是美丽的公主。美丽善良的白雪公主经历生死之后,和王子一起赶走了坏王后,幸福地生活在一...