写下“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛”的匈牙利...
“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛。”这是匈牙利诗人裴多菲在1847年创作的一首短诗《自由与爱情》,经由左联作家殷夫的翻译,鲁迅的传播,被广大中国读者熟知。8月是上海的书香...
莫不归 | 关于爱情,斯坦贝克1958年写给儿子的一封信
斯坦贝克和托马斯中国上世纪最优秀的一批英语翻译家,翻译了斯坦贝克的小说。胡仲持翻译了《愤怒的葡萄》,巫宁坤翻译了《珍珠》,吴钧燮翻译了《烦恼的冬天》,秦似翻译了《人鼠之间》,董衡巽翻译了《月亮下去了》,王永年翻译了《伊甸之东》。这是斯坦贝克的幸运,也是翻译家的幸运。我相信他们都是斯坦贝克之友。托马斯...
期刊目录 |《外语电化教学》2024年第3期
摘要:本研究使用WordSmith和RANGE等语料库检索工具,从词汇变化和分布情况、高频词和主题词、关键词语境共现、搭配等方面对约翰·邓恩爱情诗歌文本语料进行相关数据统计,观察邓恩诗歌中口语化的语言及对常规的偏离,个性化的主题意象及对传统的颠覆,不落窠臼的爱情表达及对惯例的突破;细查邓恩爱情诗歌的语言和文体特征,以期...
新书速递|莉迪亚·戴维斯:她是“作家的作家”,却呈现出极度的破碎
“我是在翻译Swann'sWay时开始尝试创作一句话的故事。原因有两个,一是我几乎没有时间写作,但我不想就此放弃。同时,这也是回应普鲁斯特的那些长句。他表达想法的句子长度未使我退缩,我喜欢琢磨它们,而且它们让我开始好奇,一篇小说在能表达它们思想的同时,最终能变得多短。”这是莉迪亚·戴维斯在接受采访时,面对何时...
纪念耶胡达·阿米亥诞辰100周年 | 耶胡达·阿米亥谈诗歌艺术
朗诵的时候我读英语译文,但我总是有意至少再朗读其中两三首的希伯来语原文。有趣的是,我所读的译诗离我而去,不再属于我自己。我朗诵的时候有时会感到一种惊讶,好像在听录音机播放我的声音——起初你不知道那是否你的声音。有时诗作完全分离,变成了一首英语诗,我听起来像一首独立自在的英语诗,好像是别人写...
对谈|如何让大众重新爱上文学阅读
芮塔·菲尔斯基其人与翻译引进缘起张德旭:今天我们要分享的这本书就是菲尔斯基的《批判的限度》(www.e993.com)2024年9月8日。菲尔斯基是弗吉尼亚大学英文系教授,知名度极高。这本书在西方的影响力可以通过几个数据看出来,第一个就是在GoogleScholar上被引用了2000多次,然后在美国读书网站Goodreads上面也有三四百人打分,打出了4分的超高分数。
爱情英语句子带翻译
唯美爱情的英语句子1、Anunacceptableloveneedsnosorrowbuttime-sometimeforforgetting.Abadly-hurtheartneedsnosympathybutunderstanding.一段不被接受的爱情,需要的不是伤心,而是时间,一段可以用来遗忘的时间。一颗被深深伤了的心,需要的不是同情,而是理解。
英语爱情伤感心情说说带翻译 说说经典英文语录短句大全
英语爱情伤感心情说说带翻译说说经典英文语录短句大全一、Ihaveforyoucry,fromnowonyoudonotdeservemysmile.(我曾为你哭过,从此你不配拥有我的微笑)二、Ibegantoaphasia.Hidinginowncornerofstabilityandcalm.我开始失语,躲在自己的角落安定从容。
爱情的英语带翻译 I may not love you anymore
爱情的英语带翻译ImaynotloveyouanymoreNomeeting,nostory.没有遇见就没有故事。Givemetotheoldlove.[给我到老的爱情]Whoneverhadascarofyouth.谁的青春不曾有过伤痕。IamnotgreedbutIenvy.我没有贪婪但我羡慕海枯石烂。
英语35个优美句子+漂亮翻译
英语35个优美句子+漂亮翻译1我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美.Nomattertheendingisperfectornot,youcannotdisappearfrommyworld.2爱情是一个精心设计的谎言Loveisacarefullydesignedlie.3承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见...