一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

嘉宾:简-大卫·纳索(精神分析学家)、张涛(四川大学应用心理系产业导师)、乔菁(精神分析专业翻译)、王润晨曦(精神分析行知学派成员)对于我们的日常生活来说,精神分析似乎很遥远,然而总有一些精神分析家,他们致力于让精神分析服务于日常生活,比如纳索先生和多尔多。这次,纳索和三位精神分析工作者一起来为中国读者谈论:...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

随行女翻译、外交部翻译司英文处参赞兼处长将“龙的传人”译为“peoplegoingdownfromdragon”,中国环球电视网和新华社等中国官方新闻机构在报道时改为“descendantsofthedragon”。英文单词dragon及其它在其它语种中的对应词本来指欧洲神话中的一种虚构动物,庞大,凶悍,外形如巨蜥,长有巨大的蝙蝠肉翅,会飞行...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

我在诗里说开破车比较不容易老真是这样的,我喜欢五金行胜过珠宝店,喜欢回纹针胜过红宝石戒指,喜欢纹身贴纸超过真正的皮肉纹身(我立马听到读者说没有要你整铜版纸烫金硬壳纹身好吗,我们只要求纸张厚一点气味正常一点不行吗?)(不行!)(这回不行!)好吧等我更老一点我可能需要比较厚的壳,我也并不是永远对形式忠...

“三体”英文是“Three Body”没人嘲,“满江红”翻译成“Full...

关于“小人”翻译成“smallman”这一点,其实也能说得过去,一些英译书籍中,确实将“小人”这个词翻译成“smallman”,此外,英文中常常将“smallman”跟“greatman”对比连用,理解为“小人”及“君子”,亦或者“匹夫”与“大丈夫”。小人还有其他的一些表达,如:reptile/'repta??l/n.爬行动物卑鄙小...

中华读书报:让鸟儿带他去天堂——倪庆饩先生和他的文学翻译

译者好像特别喜欢这个作家,翻译、出版了他的三本书。倪老师特别欣赏的作家,还有一个,就是赫德逊了。他前前后后翻译了赫氏的三本散文,除了已经出版的《鸟和人》《鸟界探奇》,还有一本《伦敦的鸟》,译出已有十几年,至今尚未出版,原稿还一直在我手里。这几部书,都是赫氏关于鸟的散文集中最著名、最有代表性的...

不用翻译也能讲好英文绘本,这位妈妈做到了!

空心树玩法一:英文自我介绍如果你做了一个超大空心树的话,你可以先让一只兔子自我介绍:“Iamabunny.”然后让兔子进入空心树,在树洞里说:”Iliveinahollowtree.”如果还没等你进一步演示,宝贝已经急不可待地钻了进去,你可以指着宝贝的鼻子替他/她说:“Iamaboy/girl,Iliveinahollow...

武汉动物园英文翻译有误 老外参观且游且笑(图)

荆楚在线消息(楚天都市报)(记者蒋绶)两名外籍教师到武汉动物园游玩,看到动物园简介及标牌上的英文翻译有许多错误,他们发出了善意的笑声。一名程姓读者昨日来电称,日前她和几名同学一道,陪同分别来自英国和美国的两名外教到武汉动物园游玩,刚进动物园大门,老外看到左边有一幅中英文对照《武汉动物园简介》,上前细...

上海野生动物园官网现奇葩翻译 外国游客惊呼看不懂

图说:上海野生动物园官网截图新民晚报·新民网近日,一名上海外国语大学笔译专业的学生向新民晚报新民网反映,上海野生动物园的英语版官网存在着大篇幅的翻译错误。对此,上海野生动物园回应称,上周已经发现,正在修正。官方英语网站翻译错漏百出打开上海野生动物园的官方网站,记者粗略浏览后发现了不少翻译错误。如...

英文网名带翻译,闺蜜英文网名带翻译

唯美的闺蜜英文网名带翻译女生都是视觉动物,追求一切是美好的事物,在选择闺蜜英文网名的时候也是会选择唯美的,以下是小编整理编辑的唯美闺蜜英文网名带翻译:英文网名带翻译,2016闺蜜英文网名Believeˊ你爱我のBecauseˊ我爱你CrazyのFurious

“Shanghai Wildlife Park”?上海野生动物园英语版官网翻译漏洞百...

近日,一名上海外国语大学笔译专业的学生向新民晚报新民网反映,上海野生动物园的英语版官网存在着大篇幅的翻译错误。对此,上海野生动物园回应称,上周已经发现,正在修正。官方英语网站翻译错漏百出打开上海野生动物园的官方网站,记者粗略浏览后发现了不少翻译错误。如对于“上海野生动物园”这个专有名词的英语翻译,网站...