探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

内容简介:凯瑟琳·戴维斯研究领域跨越古英语和中古英语文学、翻译理论、后殖民批评。近期专注于殖民主义历史和后殖民理论研究,考察“中世纪”与“现代”这一历史分期的形成过程与殖民统治的关联。著有《历史分期与主权:封建和世俗化观念如何支配时间政治》《结构与翻译》。《历史分期与主权:封建和世俗化观念如何支配时间政...

《北京三万里》:破冰者们的北京印象

当时500个座位坐得满满的,走廊上都挤满了人,当时他的发言很少有人能够听懂,所以要经过两次翻译,先由他的助手翻译成英语,然后再由别的老师翻译成中文;霍金坚持要登长城说我宁肯死在长城上,大家看他这么坚决就带他去了,那天有两个学生把他抬上长城。

爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次

邮件内容是要求原告VG的朋友或家人等站出来证明她的指控有误,包括澄清霍金未在维京群岛参加未成年人狂欢(orgy,我倾向于译为“聚众淫乱、淫趴”)。另一处是要求原告VG提供她与相关人员的影像资料,该相关人员名单中列有霍金。因此,霍金是否真正与未成年女性发生了性行为一事,根据现有法院解封文件无法证实。但在文件...

京都律评 | 爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次

邮件内容是要求原告VG的朋友或家人等站出来证明她的指控有误,包括澄清霍金未在维京群岛参加未成年人狂欢(orgy,我倾向于译为“聚众淫乱、淫趴”)。另一处是要求原告VG提供她与相关人员的影像资料,该相关人员名单中列有霍金。因此,霍金是否真正与未成年女性发生了性行为一事,根据现有法院解封文件无法证实。但在文件...

福州学霸与霍金的师徒情缘:加盟霍金团队,翻译《时间简史》

霍金很喜欢开玩笑。有一次,霍金的一个朋友结婚,他给朋友发去贺电:“这下好了,你可以教亲戚们相对论了。”在英文中,亲戚(relative)和相对论(relativity)是很相近的词。霍金也曾经跟吴忠超开玩笑说:“我到中国访问,说话要经过两次翻译,先把我的英文翻译成正规英文,你再从英文翻译成中文。这样的过程要进行很久。

剑桥大学悼霍金全文中英文双语翻译 回顾霍金在剑桥经历

据外媒报道,著名物理学家史蒂芬·霍金14日去世,享年76岁(www.e993.com)2024年11月11日。霍金被誉为爱因斯坦之后最杰出的理论物理学家。以下为剑桥大学悼念霍金教授全文:延伸阅读:剑桥大学降半旗哀悼霍金霍金在剑桥工作多久有什么渊源图片截图于剑桥大学官网FriendsandcolleaguesfromtheUniversityofCambridgehavepaidtributetoProfessor...

霍金开微博:霍金微博中英文翻译 你最想问什么问题?

霍金开通微博:霍金微博地址入口、向中国网友问好原文霍金开微博:霍金微博中英文翻译你最想问什么问题?据悉,@史蒂芬霍金_StephenHawking为霍金教授的官方微博,该微博由霍金团队以及社交媒体公司StradellaRoad共同管理维护,落款SH的内容均来自于霍金教授本人。

霍金有望借助脑电波翻译器“说话”(图)

iBrain实际上是一个黑色头带,里面装有一系列神经传导物质。测试时,科学家要求霍金想象自己将右手握成球形。这一动作能够形成一种信号,研究人员希望未来能够将这种信号“翻译”成字母、词汇和句子。30年前,霍金因运动神经元疾病失去了语言功能。这种可怕的疾病蹂躏着他的身体,削弱他的肌肉。

他将这样为霍金翻译

把BRANE译成“膜”还是源于吴忠超的译著《果壳中的宇宙》,有人把这一英文翻成“胚”,吴教授觉得根据霍金的理论,译成“膜”比较形象准确。因为这是由生物学使用的“膜”(MEMBRANE)演变而来,有一个或多个维的数学结构的集合来加以描述的,膜理论使我们回到了原来曾假想的11维时空。吴教授说,他在翻译霍金著作中,...

霍金“中国简史”:三次中国之行,掀起“无边界”的热度

”负责翻译的刘辽教授已经与霍金直接接触过，他对黄天祥介绍：“霍金的大脑简直是超大型的电脑，我们提出的问题，他都能立即语出惊人地一一回答。”短短的采访，令黄天祥印象最深刻的是霍金先生对中国的友好和探索欲望。他记得，霍金多么坚持来中国、登长城，并一再表示他在中国的时间里非常愉快。很多年后，面对洛阳纸...