探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用

例如,使用音译和注释的策略,翻译《甄嬛传》中的惊鸿舞,并对这支舞加以简单的概括和说明,可使这支舞的意境更加清晰;使用直译和注释的策略,翻译四大发明(造纸术、指南针、火药、印刷术),也可达到传译效果。〔作者:吴志平,单位:广西财经学院商务外国语学院。〕...

研考首日考了啥?有考生被圆周率的英文单词“难”到了

在南京农业大学考点,考生许同学告诉记者,小作文考的是介绍中国古代科学家。许同学说,想到祖冲之,但是圆周率的单词不会写。随后又想到了中国的四大发明,“我写了造纸术的发明者蔡伦。”“大作文有图画、图表,考前想着可能会考图画或者图表,没想到命题人将两者结合起来出题。”许同学考的是英语一,她认为今年的作文题...

最近风很大的新考点,恰好是大娃学英语的大救星!

迄今为止,唯一且第一次的推荐,是这套来自牛津大学出版社的TalkaboutChinawithOxford,中文名:《牛津英语话中国》先说,可不是牛津看到了新风向,立马赶制的"快消品"(话说市面确实有蛮多这样的)……这套书作为牛津阅读体系的重要一环,早在2021年,就已经获得了"国际英语教学界的奥斯卡"——ELTons...

我发现了高考英语最大的秘密

But,但凡你认识LunCai,知道英语里人名是姓在后名在前,你立马意识到,哦,它在讲造纸术。接下来,5道题里有2-3道题可以凭借语文功底做对。你说,这到底是难,还是简单?还有,今年高考真题里对比汤显祖和莎士比亚,孩子之前通过中文对这两位有一定了解,那么考场上就不会因为这个难度陡增的文本乱了心神。▲...

新教材来了!掌握这些秘诀,让学习事半功倍!

比如外研版7年级的“MorethanFun”出现了二胡、脸谱、剪纸等元素,其他版本教材还有黄河、长江及其守护者、造纸术、航天成就、文物、特色美食等代表中国特色文化的内容更多地呈现在孩子面前,这些均有助于加深孩子对中华文化的认同感,增强文化自信。而且,新教材更多应用了实际拍摄的场景图,比如人教版PEP三起第2单元...

每集5分钟, 这部纪录片教孩子用英语讲200个中国文化知识点

这部纪录片绝对值得首推!它基本算是最全的用英文介绍中国传统文化的短片了,每集不到3分钟,共100集,听起来蛮吓人,但孩子全部看完也不过一个下午(www.e993.com)2024年11月16日。100集里涵盖了最有代表性的100枚“中国文化名片”:四大发明,如火药、造纸术、印刷术...传统节日,如春节、中秋节、泼水节......

2024考研英语考完了,“古代科技家”上热搜了,心酸又好笑

蔡伦是东汉时期的一位科学家和发明家，他最著名的发明是造纸术。蔡伦改进了古代纸张的制作工艺，使得纸张的质量更高，并使得纸张的制作工艺更为高效。蔡伦的造纸术对于中国和世界的文明进程都产生了深远的影响。4、郭守敬郭守敬是明代时期的一位科学家和天文学家，他对天文学和数学都有很高的造诣。郭守敬最重要的...

神翻译成过去时!麻辣烫、拉面、米线都有国家标准的“英文名”啦

造纸术:papermaking丝绸之路:SilkRoad随着我国在国际地位上稳步提高,无论是官方还是民间都力图跟上国际化的脚步,所以这些“神翻译”有时还是挺耽误事的!不过从12月1日起,《公共服务领域英文译写规范》这套国家标准开始正式实施啦!(以下简称《规范》)...

神翻译笑趴:盘点生活中亮瞎眼的英文翻译

部分翻译参考答案(来自新东方)寿:longevity福:goodfortune和:harmony丝绸之路:SilkRoad造纸术:papermaking火药:gunpowder指南针:compass印刷术:printing中国园林:chinesegarden(楚天都市报记者邬晓芳)

鹤壁高中举办2023年鹤壁市“用英文讲好中国故事 唱响家乡情怀”中...

在学生综合实践活动素质展示环节，参赛选手以“用英文讲好中国故事，唱响家乡情怀”为主题，通过朗诵、戏剧、演讲、乐器演奏等表演形式，以纯正的发音、流利的口语，声情并茂地展示了中国茶文化、造纸术、河南豫剧、春节、中秋节、中国功夫、唐宫夜宴、青花瓷、瓷器的起源等，尽情展示自己的才华与情怀，讲好中国故事、...