在平等的基础上寻求东西方跨文化的理解

重新发现中国文学的独特魅力,重新定位中华文化对人类文明的伟大贡献我们现在经常讲把文化“推出去”,这个说法不太恰当,好东西不是“推”出去的,是别人来“取”过去的,鲁迅讲“拿来主义”就是这个意思人物简介张隆溪北京大学硕士,哈佛大学比较文学博士,曾任教北京大学、哈佛大学、加利福尼亚大学...

中共中央宣传部举行林草行业党员代表讲述 “传承红色基因 践行...

我们根本没有人手,当时加上我在科技科就两个人,需要把我们以前老的办公室改成实验室,实验台、实验室都是我手绘改造的图纸。最后在无菌间,是我跪在地板上一寸一寸地反反复复把地板擦出来的。我遇到很多难处,我们当时进口了一批设备,说明书全部都是英文的,可是我不懂英文,我从中学、大学到研究生学的都是俄语,...

英文论文在投稿前,需要自行查重吗?

前者翻译出来生硬,软件也不懂术语,最后得到的句子充满了浓浓的中文味。后者会受到模仿者英语水平的限制,再怎么改也改不出新花样,一查重都能妥妥的查到。虽然,现在很多小伙伴跟我说,可以用GPT-4来润色和修改语法错误。但要明白的是,AI语言模型,说出来的写出来的,都是从库里出来的。还是有很大的撞车可能性。外...

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

在此,我们先明确一些情况,LlamaIndex博客(httpsblog.llamaindex.ai/boosting-rag-picking-the-best-embedding-reranker-models-42d079022e83)的评测只使用了llamav2(httpsarxiv/abs/2307.09288)这一篇英文论文来进行评测的,所以该评测是在纯英文、限定语种(英文)、限定领域(人工智能)场景下进行的。Ll...

“在漩涡里抬起头来”——季羡林与《清华园日记》

在日记中设想了自己未来:“我的书斋总得弄得像个样——Easychairs[安乐椅],玻璃书橱子,成行的洋书,白天办公,晚上看书或翻译。”这时的季羡林还只是一个大学三年级的学生,尚没有明确将来的志业方向,但他已经朦胧地设想了未来的理想生活——既有舒适明朗的书斋,也有坐拥书山的文献,但更重要的,是以阅读、翻译为...

文化输出!库日天被翻译成英文,连外国球迷都喜欢

在外国的浏览器搜索“curryskyfxxker”,就会出现这个词的定义,解释这个词语的由来和含义,代表的是什么,词义中解释也简单粗暴表示库里在中国的别称是“库日天”,他意思就是FXXK天空,寓意连天空都不是库里的极限(www.e993.com)2024年11月25日。打开网易新闻查看精彩图片在“库日天”被翻译成英文之后,很多外国球迷都非常喜欢,从16年至今都有很...

拾荒大姐做了20几年英文翻译梦 曾与家人闹翻卖血换钱买教材

当时学校的文化课只学数学和语文,她从学校的书库里买了高中的英文教材,准备自学。“虽然喜欢文学,但是当作家太难了,退而求其次,我想当个翻译,也算是半个文学工作者。”这个想法遭到了家人的反对,父亲觉得她好高骛远,几次激烈的争吵之后,袁英慧决定退学。

BB版库里南是什么意思?库里南BB版与普通版本区别

“BB”的全称为“BlackBadge”,将英文翻译过来就是“黑色徽章”的意思,是在2016年推出的一个全新系列,推出这个系列的目的是为了给消费者提供更加个性、年轻化的产品,其中库里南的BlackBadge车型于2019年首次推出。库里南BB版与普通版本区别是什么?1、外观不同...

如何从0-1运营B站大师课翻译账号

1.2翻译流程我们翻译的是大师课，里面都是配有原装英文字幕，这样加快了我们的翻译流程。第一步，机翻中文字幕。首先上传英文字幕，使用机器AI翻译，导出中英字幕。第二步，使用软件进行人工精修校对。Mac可以使用SubtitleStudio，Windows可以使用人人译世界。按照字幕组的规范，进行标点符号去除和人工校对。第三步...

思想者|焦扬:陈望道翻译的这本小册子,对中共创建起到了怎样的重要...

陈望道先生翻译《宣言》是“南陈北李”相约建党的重要步骤。1920年初,陈独秀带着通过李大钊从北大图书馆借出的《宣言》英文本离京赴沪,商讨建党,重要议题是《宣言》中译问题。从戴季陶处得到《宣言》日文本后,陈独秀与李汉俊、邵力子等人于1920年3月委托精通日文英文又深谙白话文的陈望道翻译《宣言》,望道不负重托,完...