...the Lisbon Maru': a heartbreaking chapter beyond Titanic's...
方励说,里斯本丸的故事比泰坦尼克惨烈得多。泰坦尼克号的悲剧是因为自然灾害加人为失误,而里斯本丸沉没则是暴行导致,而且它的过程太戏剧化了——日本的武装运输船被美军鱼雷击中,没想到上面装了无数英军,最后是中国的渔民冒着枪林弹雨进去拯救生命……这个故事里的残暴和义举,没有编剧能编得出来。电影在9月6日上映...
科学网—昙花一现,又生生长流
菲茨杰拉德是首位英文译者,当时他只译出75首,1859年由位于伦敦的夸瑞奇书店出版,书名全称为《波斯天文学家诗人欧玛尔·海亚姆的鲁拜集》(以下简称《鲁拜集》),可是不久就被人遗忘了,甚至降价到1便士也少有人问津。1860年,画家兼诗人但丁·加布里埃尔·罗塞蒂(1828—1882)路过夸瑞奇书店,从廉价书框里发现了这本书...
浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报
今年4月,郭红萍在紫金港校区翠柏寝室楼绘制了一幅全英文板报,其中还摘录了许渊冲翻译的古诗《清明》,学生们经过都会驻足欣赏,还有留学生向郭阿姨竖起大拇指。通讯员方诗琪邱伊娜本报首席记者王湛
距离成为“现女友”,你只差一句英文翻译
课代表告诉我们,这部剧的原著叫《蜜汁炖鱿鱼》,所以剧名英文翻译是:GoGoSquid,意为:去吧,小鱿鱼!尽管韩商言自称脸臭、眼神凶、脾气差、不浪漫,却一遇见佟年就自动触发甜宠技能。那些苏到不行的台词,你能用英文翻译吗?“浪漫什么的不需要,没必要。一辈子那么长,我都给你。”"There'snoneedfor...
国内首本深海探索译著问世:“泰坦尼克号”残骸发现者带你遨游海底...
深海世界究竟长什么样?国内第一本讲述深海探索过程的译著日前亮相上海科技节。由上海海洋大学深渊中心团队翻译的《深海探险简史》将带领读者“重走”深海探索之路,该书的原作者为罗伯特·D·巴拉德,这位美国海洋科学家是世界上最伟大的海底探险家之一,也是“泰坦尼克号”残骸发现者。
当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫
浪漫的英文电影,除了本身的情节设计,文艺气质的翻译也是必不可少的,能让电影分分钟逼格飙升(www.e993.com)2024年9月19日。1。泰坦尼克号(Titanic)ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme。Openyourhearttome。
周末人物|宋坤:乘风破浪的“硬核”姐姐
她的眼睛很大,声音很柔,开口说话便眉眼带笑。由于长期和外籍船长、水手打交道,她的语言中会时不时夹杂一些英语单词,与人分别时也会习惯性地给对方一个拥抱。这位1982年出生在青岛的山东姑娘,于2014年7月12日,历经315个日夜、4.5万多海里的环球航海后,走下了“青岛号”大帆船。自此,她收获了一个新的身份...
音乐剧《泰坦尼克号》首登中国 伦敦西区原班人马演绎
原标题:音乐剧《泰坦尼克号》首登中国由伦敦西区原班人马演绎角色均对应真实历史人物曾获托尼奖的史诗英文原版音乐剧《泰坦尼克号》昨晚在北京天桥艺术中心开演。该剧由伦敦西区原班人马演绎,也是首度登陆中国。音乐剧比电影更真实英文原版音乐剧《泰坦尼克号》1997年4月23日首演于百老汇Lunt-Fontanne剧院,并且早...
预告“纪录Talk”第11期 | 不可忽视的纪录片翻译艺术
嘉宾介绍罗一天PaulWade罗一天,致力于纪录片制作、新闻撰稿和翻译工作,并为诸多中国及其他地区独立制作人们提供研究、制作、内容营销、翻译、影展申报等服务,旨在协助华语电影制作获得国际上的成功。在中国生活的九年中,罗一天取得了复旦大学中国政治学硕士学位,自学汉语,组乐队巡演,行走全国各地,在不同城市和乡...
传3D《泰坦尼克号》裸戏被删因怕观众伸手去摸
比如,英国《卫报》4月13日在《中国的审查者删掉3D<泰坦尼克号>中凯特·温丝莱特的裸戏》的报道中称:“广电总局一位官员表示,删除杰克为××露丝画像的镜头为的是‘避免观众起冲突,以营造良好的观影环境’。”“该官员还称,考虑到3D的栩栩如生效果,担心观众伸手想摸时会打断别人的观看”。