中法文化联结人|梵高|雨果|赵无极|奥运会_网易订阅

长年从事法语文学作品的翻译、评论、研究工作,翻译介绍了奈瓦尔、克洛岱尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、格拉克、萨冈、昆德拉、费尔南德兹、勒克莱齐奥、图森、埃什诺兹等人的小说、戏剧、诗歌作品一百多部。与《奈瓦尔传》中既带着清澈希望又深负沉重痛苦的奈瓦尔不同,酷似“梁朝伟老年版”的余中先老师,并...

作家鲁敏:几本书的翻译故事

其中收有IrmySchweiger(史艾米)所译的我一个短篇《小径分叉的死亡》,HeikoLübben从作品里看到了南京,想起在自己中国江苏工作的经历,尤其是在南京郊外的大厂区工作过,他自信可以把握好《六人晚餐》里所描写的场景和氛围。

今日地球日,广州翻译公司用9句中英名言带你欣赏地球之美!

Thereisawaythatnaturespeaks,thatlandspeaks.Mostofthetimewearesimplynotpatientenough,quietenough,topayattentiontothestory.大自然与土地以一种方式说着故事,只是我们只是不够耐心、不够安静,无法专注于这个故事。莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地MahatmaGandhiToforgethow...

《汶川大地震》将拍电影 他们的故事要搬上银幕了

这个故事可以直接联系到被外界称为“天才翻译家”的金晓宇。2021年,金晓宇的父亲金性勇的一篇自述《我的天才儿子》,让外界注意到金晓宇,引发社会广大反响。金晓宇小时候眼睛受伤,求学时被诊断有双向情感障碍,之后又患上躁郁症,而翻译成为他与命运抗争的唯一武器。他通过自学掌握多门外语,过去十多年,用仅一只眼...

《汶川大地震》《克什米尔公主号》将拍电影,他们的故事都要搬上...

这个故事可以直接联系到被外界称为“天才翻译家”的金晓宇。2021年,金晓宇的父亲金性勇的一篇自述《我的天才儿子》,让外界注意到金晓宇,引发社会广大反响。金晓宇小时候眼睛受伤,求学时被诊断有双向情感障碍,之后又患上躁郁症,而翻译成为他与命运抗争的唯一武器。他通过自学掌握多门外语,过去十多年,用仅一只眼...

《我们的天才儿子》刷屏,父亲回应:小宇已经回家,正在刻苦翻译

“能不能请你儿子在家做翻译”又过了十年，2010年，老伴去南大开50周年同学会(www.e993.com)2024年11月29日。也许是天怜英才，也许是一个母亲的精诚所至，这场同学会竟然改变了小宇接下来的命运。听说我家孩子因病没有工作，一位留校做了教授的同学就问她：能不能请你儿子在家做翻译？我老伴说，小宇的英语日语都很好，请给他一个机会试试吧...

残酷而温柔的故事《我们的天才儿子》看哭全网,老父亲最新回应

金性勇的小儿子金晓宇幼年不幸眼部残疾,后来又确诊为躁郁症患者,翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来,他翻译了英语、日语、德语共22本著作,读了浙江图书馆几乎所有外语小说,并细心照顾了患阿尔茨海默症的妈妈生命中最后三年。这个残酷而温柔的故事,让全网读者无不为之动容。

父亲眼中的翻译家金晓宇:他是一个年年都要进精神病院的天才

2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,就是《梅菲斯特》。但小宇知道,Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色,这个人物就是一个诱惑者,那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名,结果出版社非常赞赏...

2020文景“艺文季”:八位探路者讲述“在路上”故事

撒马尔罕纸上有诗人想要倾诉但世人尚未准备好倾听的话语,《鲁拜集》就此诞生。北京大学中国古代史研究中心曁历史学系教授罗新,以一个颇具诗意的开头,讲述了撒马尔罕的一个犹太工匠,按照中国工匠造纸的技法造出了号称当时世界上最有名的纸张——撒马尔罕纸,并将它交给诗人海亚姆、也就是《鲁拜集》作者的故事。

一周文化讲座|再回首,关于爱情你要说些什么

作为耶鲁大学英语专业的本科毕业生,肖菁菁利用多媒体叙事方式,让以英语为阅读语言的读者了解了少数族裔的故事。在本场活动中,她将朗读她当前撰写的作品选段,并以此展开关于文学、易读性与叙事之间的讨论,并探索在日益联系紧密同时也日益极化的时代,写作者应该如何把故事讲给大众。