采访翻译 | 入围奥斯卡的《机器人之梦》,导演竟是第一次做动画?

翻译/Pel一年一度奥斯卡落幕,号称宫崎骏“人生电影/告别之作”的《你想活出怎样的人生》时隔20余年再度为日本斩获最佳动画长片,击败《蜘蛛侠:纵横宇宙》《疯狂元素城》《怪物少女尼莫娜》等大作。而在索尼、迪士尼、网飞这些大制片厂之外,今年的候选名单中,还有一部颇具独立气质的欧洲动画电影,那就是由巴勃罗·...

京东内部启动追责,内测活动爆意外事故、损失数百万;拼多多业绩又...

微软在Bulid开发者大会上介绍其Copilot功能时提到,Edge浏览器将推出“实时视频翻译”功能,目前已知适用于YouTube、领英、Coursera等网站,还支持路透社、CNBC和彭博社等新闻网站。微软表示,这项新的AI功能将能够在您观看视频时,通过配音和字幕来进行实时翻译,支持将西班牙语翻译成英语,以及将英语翻译成德语、印地语、意大...

在线英语|看《蜘蛛侠》《钢铁侠》这些电影,能让孩子提高英语吗

在英文里,“pipedream”是一个很意思又常见的习语,钢铁侠和蚁人面对时空劫持就说出了这句短语,表示“白日梦,空想”。“pipe”除了表示常见的“管子,管道”,还用于表示“烟斗”,“pipedream”,源自19世纪,用来比喻鸦片吸食者陷入幻觉的状态,形容不切实际的空想,非常形象的口语表达。Failureisthefogthrough...

【有料评测】讯飞翻译笔S11评测:笔尖上的牛津高阶词典

此外,最新的固件升级还新增迪士尼和漫威在线图书音频,不需要连接电脑,一键下载《冰雪奇缘》《蜘蛛侠》《钢铁侠》等在线图书音频,让以往枯燥的听力练习更有趣味。听力练习配合课本扫读和口语跟读评测一起使用,可以让讯飞翻译笔S11在辅助英语学习上形成良好的闭环,告别尴尬的哑巴英语。总结:现在市面上的翻译笔产品我也...

《漫威蜘蛛侠:迈尔斯??莫拉莱斯》评测:平凡之人也能大放异彩

和其他英雄不同,蜘蛛侠的身份是更广泛的,而非单一特定的。理论上来说,任何人都能穿上蜘蛛侠的衣服。在《蜘蛛侠:平行宇宙》中,StanLee客串了一个卖蜘蛛侠套装的店员:「总有一天会合身的。」他说道。作为角色的创作者,StanLee和SteveDitko在聊起蜘蛛侠时,总会说他是一个「平凡」的人,而不是什么亿...

“你的好邻居!”纽约唯一的蜘蛛侠

服如其名,迈尔斯收到了这份礼物,作为第一款全套蜘蛛侠装备(www.e993.com)2024年11月11日。战衣上并没有装甲,也不像彼得那件一样用了最先进的材料,反倒像一件睡衣。颜色虽然是蜘蛛侠的传统红蓝配色,但蓝色更多一点。T.R.A.C.K.战衣这套新战衣的创作者是漫威画家哈维尔·加隆(JavierGarrón),除了胸前一只巨大的红色蜘蛛,以及两侧的赛车...

深度解读《蜘蛛侠:英雄远征》22个极品彩蛋

影片开头校电视台的两个主持人,金发的贝蒂·布兰登(也翻译为布兰特)(Betty·Brant)已经在《蜘蛛侠:英雄归来》中出现过,体育课上一番:“我会上了雷神、嫁给钢铁侠,杀了浩克!”的YY语出惊人。许多人已经知道,这个角色对应的是老《蜘蛛侠》三部曲中,《号角日报》老板的那位有趣、亲切的秘书。贝蒂全名伊丽莎白·...

陶然:电影字幕翻译背后的“超级英雄”| 新东方25周年人物专访

陶然老师将留了几年时间的长发,骤然之间剪成了板寸头,“两极分化”严重,让人在视觉上还有些适应不过来。他说话的声音略显沙哑,富有磁性,节奏感很强。在很多人的理解中,电影字幕翻译不就是把英文翻译成中文。事实上,电影的字幕翻译要复杂得多,需要考虑很多文化背景因素,比如人物的性格、说话的语气、场景语境等等...

贵圈|神还原、 自来粉,《复联3》的翻译配音如何逆风翻盘?

“配音版和字幕版两个版本的翻译完全不同。一个是从听觉出发,一个是从视觉出发。两者的受众也不同。配音版的翻译花的心思更多。”付博文向《贵圈》介绍,“比如蜘蛛侠和蚁人,原声版的话只能按这两个名字翻译。在剧情里,班纳博士从复联2后就一直没出现过,直到雷神3,他并不知道这段时间,出现了蚁人和蜘蛛侠,所以...

《冰雪奇缘2》台词避开“翻译腔”,配音公主解密幕后故事

在张悠悠记得的作品中,最明显的例子莫过于《王牌特工:特工学院》里最为经典的“Mannersmakesman”。这句台词是一句古英语,由科林·菲尔斯饰演的标准绅士说出这句台词很合适,所以张悠悠特意将这句台词翻译成文气很重的古汉语:“不知礼,无以立。”与此类似的还有“荷兰弟”主演的《蜘蛛侠》系列中,说话符合...