“合肥火车站”为何翻译成“Hefei Huochezhan”?
唯一不用改变的是以名胜古迹、纪念地等命名,或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名。如“颐和园”译为“SummerPalace”,“国家图书馆”译为“NationalLibrary”等。图源:新华网各地地铁都有相关情况如今在很多城市,地铁已经成为大家出行必不可少的交通工具之一,但是,地铁站名的翻译却屡屡引发...
北大2024年优秀中学生暑期课堂招生简章发布!高中均可参加
1.活动内容:外国语学院的人才培养理念介绍,课程将主要以讲座形式进行,涵盖英语、法语、德语、日语、葡萄牙语等多个语种的文学、语言、文化、翻译等内容,并通过翻译比赛等形式评选优秀营员。2.活动时间:7月9日-13日3.活动地点:杭州外国语学校五、暑期课堂费用1.学费3000元/人(含暑期课堂期间食宿),往返交通费...
一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻
嘉宾:童末(作家)、刘大先(中国社会科学院研究员、教授)、许小凡(北京外国语大学英语系教师、译者)、季亚娅(《十月》杂志执行主编)6月16日,我们邀请到童末、刘大先、许小凡、季亚娅四位嘉宾,从童末的《大地中心的人》谈起,聊聊地区史诗、民族文化以及我们当下对其产生的文学想象。
一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻
地点:海淀区颐和园路5号北京大学静园二院208会议室嘉宾:刘皓明(美国凡萨学院中日文系与亚洲研究教授)、高峰枫(北京大学外国语学院教授)、王丁(北京外国语大学历史学院教授)等无论古今中外,翻译都是一个文明、一种文化赖以发展和自强的重要引导因素。中国与西洋文明之间通过翻译彼此的经典来产生交流至晚可以追溯到唐代...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...
倒计时9天,四六级考试425分保命妙计来啦!
四级翻译颐和园颐和园(theSummerPalace)始建时便是一个御花园(imperialgarden)(www.e993.com)2024年9月20日。在清朝后期,颐和园遭到了严重破坏。而后清朝的统治者挪用建设军队的经费重建了颐和园。目前,颐和园是世界上建筑规模最大、保存最完整的皇家园林之一,吸收了中国各地建筑的特色。近年来,中国政府几次对圆内建筑进行修缮。现在,这个...
寻访|沉浸式触摸科大讯飞,感受新质高科技生产力
“这个智能办公本可以实现在我们说话的同时进行快速语言转写,记录会议。它有八国语言同步翻译的功能,满足通常需求,而且具备离线转写功能。”有人提问,“正确率能达到多少?”“大家看,它识别的同时会进行校正,中文正确率能达到98%。英文在95%左右,其他语种在92%左右。它还具备AI助手的功能,比如开会做了几个小时的...
2017年6月英语六级翻译模拟练习题:颐和园
2.“自1911年清王朝覆灭后”可译为sincethefallofQingDynastyin1911或sinceQingDynastycollapsedin1911,此处翻译采取了后一种译法。3.“颐和园主要…被誉为皇家园林博物馆”这句话很长,翻译时可以将最后一个分句“被誉为皇家园林博物馆”作为句子主干,前两个分句分别译作状语。其中,“由…组成...
2017考研英语翻译每日一句:颐和园
参考翻译:颐和园(theSummerPalace)位于北京西郊,始建于清朝,是中国规模最大、保存最完好的皇室园林(imperialgarden)之一。1860年颐和园在战争中遭到严重破坏,1886年在原址重修。自1911年清王朝覆灭后,颐和园作为公园一直对外开放。颐和园主要由万寿山(LongevityHill)和昆明湖组成,园内有宫殿、庙宇、长廊(longcorrido...
初中英语日记100字:I went to Beijing(带翻译)
参考翻译:上周,我去了北京,我喜欢那里。颐和园的景色非常美,我们还去了王府井。虽然那里有很多人,而且东西都很贵,但是许多人还是在那里购物。我在那里买了一双很漂亮的鞋子.我爱北京!那里很美!更多精彩内容>>新东方网英语频道全国新东方英语课程搜索...