媒体:《射雕》英译本黄蓉变“黄莲花” 译者是瑞典姑娘

对于文学翻译,郝玉青认为,译者的责任是“创造新的对话,激发新的兴趣和讨论”,因为一本译作的面世可能带来更多翻译版本,促使更多文学作品被翻译介绍给其他国家的读者。书店说如果你喜欢《魔戒》,那一定不要错过《英雄诞生》……中国知名武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷22日由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行出版。

外国友人体验端午民俗不亦乐乎 热心市民自告奋勇做翻译

“这个市集非常好玩,我先体验汉服,再学几招‘中国功夫’,最后学包粽子。”一位加拿大的学生说道。“跟我学心意拳的学员中,有5名是外国友人。”卢氏心意拳传承人余江介绍,卢氏心意拳是在上海开创的一种拳法,把人分为十个类型,分别对应鸡、鹞、燕、鹰、虎、马、熊、蛇、猴、龙十种动物的运动形态,因人而异进...

你教包粽子 我来做翻译

在包粽子体验区,看着许师傅拿着一片粽叶,两手轻轻一折就成了漏斗形状,3位外国友人拿着粽叶上下翻转,却只能卷出一个三角形,比画着问:“为什么(形状)不一样?”不会说英语的许师傅只能走到体验者身边,手把手地帮他们折。见此,路过的曹先生主动举手:“你教包粽子,我来做翻译。”随后,他边看示范边翻译道:“...

当巴黎遇上中国体育五千年,后劲儿有多大

尽管很多外国人分不清太极和八段锦,但依然兴奋地对陈琪琪赞叹“中国功夫牛”,也有人会拉着她讲述自己曾去过中国的北京。“讲到功夫、李小龙这些词语,直接说出中文发音不用翻译,外国人都知道是什么。”在法国生活了26年,陈琪琪一点点感受到中国文化正被世界看见和认可。即使她在法国的乡村徒步,当地人得知她是中国...

2021年12月英语四级翻译练习题:中国功夫

中国功夫即中国武术,是将技击寓于搏斗和套路运动之中的中国传统体育项目,承载着丰富的中国民族传统文化。其核心思想是儒家的中和养气之说,同时兼容了道家、释家的思想。中国武术源远流长、流派林立、拳种繁多,讲究刚柔并济、内外兼修,蕴含着先哲们对生命和宇宙的参悟。后世所称十八般武艺,主要指:徒手拳艺,如太极拳、...

2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(61-100)

翻译练习题:中国服务产业上个月中国服务产业有了较快增长,这加快了国家经济增长(www.e993.com)2024年11月11日。根据北京国家统计局(Beijing-basedNationalBureauofStatistics)和中国物流与采购联合会(ChinaFederationofLogisticsandPurchasing)的数据,非制造业釆购经理人指数(thenon-manufacturingPurchasingManagers"Index)二月份的...

用英语说完“降龙十八掌”,郭靖被打得不省人事——英文怎么翻译功夫

此前,金庸作品的英译本有闵福德(JohnMinford)翻译的《鹿鼎记》(TheDeerandTheCauldron)、闵福德与另两位译者合译的《书剑恩仇录》(TheBookandtheSword)、OliviaMok翻译的《雪山飞狐》(FoxVolantoftheSnowyMountain)。▲2008年版《射雕》由胡歌、林依晨主演...

2016年6月的大学英语四级翻译到底难不难?

第一篇中国功夫,我们说的中国功夫,是大家非常熟悉,也是比较热爱的一个题材嘛,不会有什么难点。第二篇乌镇,乌镇用英文怎么说,直接汉语拼音wuzhen。第三篇风筝,风筝这篇文章里面没有什么难点,很多同学都会说,老师我这个墨子不会说啊,如果上过我的课的同学你就会知道,在我们中国的所谓诸子百家之中,只有孔子Confucius...

约旦弟子醉学中国功夫“佛山无影手” 自带翻译

“我们语言不通,他每次都带一个翻译过来。”黄师傅做动作,MIKE便模仿。有时候中国武术的传统术语翻译不通,但这并没有减弱MIKE学习白眉拳的热情。为了方便学习,MIKE在里水租了一套房子,每天下班就会来北沙武馆学习。不知不觉一年过去,他硬是把白眉十字拳给“啃”了下来。

76岁奶奶自学精通11门外语,震惊网友:会英语的人生,果然比别人精彩!

听说王总要内招一名英语翻译,小李踊跃报了名,没过2个月从普通文员直接晋升经理特助!小杨毕业后,带着英语八级证书挤掉了200多名竞争者,成功进入当地有名的外国语学校任教!这些人自带一身光芒,总能得到机会的垂爱!这令我想起一位74岁的奶奶,她叫徐秀珍。