硕士毕业当“外包妈妈”:月薪18000,活在19个摄像头里

接着,薛姨把我领到二楼书房,边走边跟我介绍家里的布局,还特意告诉我,整个家一共有13个摄像头。书房里,于总正在看文件,她一米六出头,很瘦,看起来不过100斤,一身黑色,没有任何饰品,但给人一种“生人勿近”的尊贵感。她坐在沙发上认真仔细地看了我的各种证件,接着全程用英语跟我沟通,她的英语很流利,问...

大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译

大学英语四级考试23年6月，3卷快速阅读匹配题，解析附中文翻译23年6月大学英语四级考试第三卷，快速阅读匹配题，考的是中国元素话题，关于舞狮文化，题目在三分卷子中应该算更简单的一份。有记忆考点的同学，会比较容易定位，因为这道题采用同义短语定位的题目比较多。全文一共出现40处考点，《高中英语1.5万考点...

“童子鸡”竟然翻译成single chicken?盘点那些奇葩英语翻译!

由于这个名字实在引发了太多的“奇思妙想”,所以官方决定为它“正名”,童子鸡的意思是没有交配的小鸡,而英语中一般用春、夏、秋、冬来形容小动物的年龄特征,童子鸡就在餐厅里被叫做“springchicken”(春天的鸡)。像这样惨遭官方翻译毒手的中国名菜还有很多,比如我们最熟悉的夫妻肺片被翻译为“HusbandandWife'...

“鸡年吉祥”咋翻译?是公鸡,小鸡,还是母鸡呢

比如说在牛年的时候,我们常常争论,在英语表达中,应该用公牛(Bull)、乳牛(Cow)、小母牛(Heifer)还是肉用阉牛(Steer)。这种选择通常与年龄、性别以及与睾丸有关的外科手术密切相关。鸡年的翻译也遇到的类似的问题,我们肯定不能把它翻译为YearoftheCock,一看就知道,但是如果翻译成是鸡年,母鸡年,或是公鸡年呢?...

中国女排国际范十足 郎导带头全队都爱学英语

从第一年出国带翻译,到第二年决定自主学习,逼迫自己融入英语环境,朱婷这两年进步“嗖嗖的”。现任荷兰女排主教练、美国人莫里森曾是瓦基弗银行队的助理教练,他一直很关注朱婷的英语学习情况。有一次和记者聊起此事,莫里森讲了个故事:“刚开始第一天,我跟她打招呼,Hello,Zhu!她回,‘Hi!’之后就没了。两周之后...

【已结束】关于对陕西省第二届中小学微课大赛获奖名单进行公示的...

根据陕西省教育厅办公室《关于举办陕西省第二届中小学微课大赛的通知》(陕教基二办〔2016〕15号)安排,各市(区)认真组织教师参赛,经学校报送、县区初赛、市级复赛的评审推荐,进入省级决赛的作品数量和质量均有显著提升(www.e993.com)2024年11月17日。按照评审要求,省级决赛共组织了初评、复评和评审会议终评三轮专家评审,共评选出中小学微课一等奖39...

一所学校,和蜕变的抑郁少年

像朴朴和田榄这样的孩子,在2023年10月中旬的丑小鸭中学,一共有七十多位。其中有些入学时有轻微或明显的抑郁表现,有些则已经被确诊患有抑郁症或焦虑症,带着药物入学。也有些或与“抑郁”无关,却是令原来学校或家长头疼不已、难以管教的“问题学生”。

不要给孩子看英文版的中文书,也不要给孩子看中文版的英文书!

bunny一语双关,还带有不起眼弱小的意思,和thebiggest相对应。同样的翻译不达意可以看第二张图片,其中的littleguys被翻译成“孩子们”,实际上是指“弱势群体”。此外英语属于线性思维,西方作者擅长使用从句进行环环相扣的描述,令读者屏住呼吸一口气看下来非常过瘾。(爸妈营微信号:bamaying)...

2016-2017年度高校道德模范(年度人物)提名奖候选人事迹简介

曾任教于伦敦中医孔子学院,担任对外汉语教师。12年来,在暑期实践月,筹划带领翻译工作坊学员开展公益翻译实践项目,包括哈尔滨地方旅游景点翻译考察研究,以及图书馆英文书名和简介翻译等,打造出色的翻译公益团队。王书臻女,52岁,中共党员,现任牡丹江师范学院后勤管理与服务处物业部经理,曾获得省绿化先进个人...

“春鸡”是给外国人看的

陈琳:首先要明确一点,我们这个翻译成英文是为了给外国人看的,要考虑的是外国人能不能接受、能不能懂。童子鸡翻译成“SpringChicken”,是考虑到外国人的习惯。“SpringChicken”并不是咱们自己创造的词汇,外国人就用这个词汇来表示未成熟的小鸡。换个角度说,你把它翻译成中文,也不应该翻译成“春鸡”,这样的翻...