2024下半年英语四级翻译高频词(五)

四大发明theFourGreatInventions造纸术paper-making印刷术printing火药gunpowder指南针compass中国书法Chinesecalligraphy毛笔brushpen十二生肖Chinesezodiac中国围棋Chinesego中国象棋Chinesechess汉字Chinesecharacter除夕ChineseNewYear’sEve年底大扫除theyear-endhouseholdcleaning...

探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用

例如,一些源自英语的译文进入汉语并成为了汉语文化的一部分,如“鳄鱼的眼泪”“武装到牙齿”“替罪羔羊”等词汇;一些中国传统文化中特有的在英语中几乎无法传译的词语,也用音译的方式直接译成了英语,如“阴阳”“风水”“武术”“太极”等。采用直译策略,直接将原语或源语的语言表达和文化内涵展现给译文读者,可加深...

一等奖3项!我校学子在2024“外研社·国才杯”“理解当代中国...

《数字织梦,智慧起航》《中国新四大发明》两部作品将代表天津市参加国赛。此外,由外国语学院教师张思永、徐鑫涛指导的外国语学院学生陈钰分别在英语翻译(笔译)赛项和国际传播综合能力赛项中获市级一等奖,并将代表天津市参加全国总决赛;由外国语学院教师郑蕴蓉指导的外国语学院学生林威、陈钰分别获得英语翻译(口译)赛项...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

西游记里经常出现的“观世音”的英语表达是“Avalokitesvara”;二十四节气的英语具体表达:PureBrightness(清明)、“GraininEar(芒种)”、“WakingofInsects(惊蛰)”。例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日常文化》中对屈原...

华夏子孙都该知道:关于龙被翻译成Dragon的一些补充研究

因为Dragon这个英语单词在1822年前已经存在,并有着鲜明的解释,——那就是有翅膀的“翼蛇”。1816年伦敦出版的威廉姆??恩菲尔德的《通用发音词典》(《AGeneralPronouncingDictionary》)第91页列有“Dragon”一词的解释,其含义为“awingedserpent”(一种翼蛇)。该字典证明,现代音标在当时尚未形成,还处于分音...

美洲:自古以来就是华夏的?中国人最早发现加利福尼亚并在此定居

由此可见,上面英文记载中所称之“萨满”,其实指的就是“沙门”,“祭司”指的就是以慧深为代表的那些僧人(www.e993.com)2024年11月26日。而M.Pauthier则指的是法国汉学家鲍狄埃(M.G.Pauthier)。笔者比较了一下第6页后面引述的内容,基本与华夏史料《梁书》有关扶桑国的记载相符。慧深和尚不仅详述了扶桑国的地理方位、动植物、矿产以及婚丧...

2022年英语四级翻译备考词汇:四大发明

2022年英语四级翻译备考词汇:四大发明四大发明的英文说法四大发明thefourgreatinventionsofancientChina火药gunpowder印刷术printing造纸术paper-making指南针thecompass以上为“2022年英语四级翻译备考词汇:四大发明”内容,祝考生们顺利备考,取得优异的考试成绩。

2018年6月大学英语六级翻译预测练习:四大发明中英文翻译

英语六级翻译练习题:四大发明中国的四大发明包括指南针、火药、造纸术和印刷术,它们是中国在人类文明史上占有重要地位的标志之一。第一个指南针产生于战国时期(theWarringStatesPeriod),是利用天然磁石(naturalmagnet)来辨别方向的一种简单仪器。火药发明于隋唐时期,主要应用于军事领域,造纸术于东汉年间由蔡伦改进...

2017考研英语翻译每日一句:四大发明

参考翻译:中国的四大发明包括指南针、火药、造纸术和印刷术,它们是中国在人类文明史上占有重要地位的标志之一。第一个指南针产生于战国时期(theWarringStatesPeriod),是利用天然磁石(naturalmagnet)来辨别方向的一种简单仪器。火药发明于隋唐时期,主要应用于军事领域,造纸术于东汉年间由蔡伦改进,使纸成为人们普遍...

300个中国相关词汇的权威英语说法,告别四六级神翻译

比如,你想给朋友介绍下中国每年备受关注的“高考”,可能直接卡死在“高考”这个词的英文表达上。然后……就没有然后了……4读不懂纯英文文章,写作能力差也会有读者悄悄在后台告诉双语君,说自己英语水平不是很高,虽然可以搭配中文翻译看懂双语君的文章,但是如果看纯英文新闻,读起来就比较困难了。作为贴心的...