15岁中国梅西独闯拉玛西亚 其父称巴萨U17很一般
今年2月,加泰罗尼亚当地媒体《每日体育报》特地撰文介绍了一位被誉为“韩国梅西”的球员——白胜浩。当时的白胜浩不到15岁,不过因为球技出众,他已经跳级到15-16岁年龄段梯队踢球。白胜浩从小就展现出了超出常人的足球天赋,早在8岁就获得了当时韩国足协颁发的儿童组最佳球员奖,第二年又获得了韩国足坛最高青年荣誉—...
中国运动员不说英语,有错吗?
图源:梅西微博尽管迈阿密国际队的队员构成多元,英语为交流基础。队友泰勒,作为梅西的锋线搭档,主动为了梅西而自学西语,他也会强调球场上并无语言高低之分,球技与默契是关键。与梅西并肩,战术理解、跑位意识远胜于语言能力。另一方面,除了日常交流,运动员在出国比赛中,需要用到外语的地方还包括说“垃圾话”。“垃圾...
梅西视频称在沙特首场没踢?骆明:问了西语专家,是翻译错误
在英文原文中,梅西表示他在沙特的第一场比赛中感觉到了内收肌的炎症,并尝试在第二场比赛中上场,但情况变得更糟。这与中文翻译中的表述有所不同,突显了翻译过程中可能存在的误差。这并不是梅西微博内容第一次出现翻译错误的问题。在之前的一篇微博中,中文翻译将梅西的内收肌水肿误译为腹股沟有伤,与西语原文存...
梅西又撒谎?还是翻译惹的祸!沙特首战感觉受伤,次战后更糟糕
梅西的西班牙语原话是,“"Comodijeenlaconferenciadeprensa,teníaunainflamaciónenelaductorynopodíaparticipar.ElprimerpartidoquejuguéenArabialosentí,enelsegundointentéjugarunratoyfuepeor.”翻译过来之后则是,“就像我在新闻发布会上所说的一样,我的内...
梅西事件,你想了解的这里都有
梅西受伤的翻译问题中国在金球奖唯一有投票资格的体坛记者骆明发博称:西语原文里说,沙特第一场感觉内收肌不适,之后核磁共振显示水肿,此后多次尝试,不适仍然存在。不知道为何,到了英语里就成了“核磁共振检查没有受伤”,然后又被翻成中文,于是有了热搜“梅西说自己没受伤但不舒服”。
梅西大学奥克兰校区专业有哪些?申请步骤要提前了解
新西兰留学材料包括:护照扫描(包括个人信息页及签字页)、成绩单公证书、在读证明公证书/毕业证公证书、个人简历、学习计划等等,这些材料都要有英文翻译,个别的学校、专业可能需提供更多的申请材料(www.e993.com)2024年10月18日。二、准备签证材料成功递交申请拿到录取通知书后,就能开始申请学生签证,基本材料包括:学生签证所需材料审核表、学生...
港媒嘲梅西访日“又扭又射”,老板贝克汉姆跑路!网友:还钱
(注:港媒翻译梅西为“美斯”)每条关于梅西的新闻标题,都让人不得不感叹港媒在措辞方面的精准与毒辣。图源:01体育#梅西惹到港媒真是踢到铁板了#的词条,也上了微博。各种评论,足以见这次梅西方面的态度有多令大家愤怒。(讽刺梅西微博发道歉时的ip在四川)...
苦学语言为梅西做翻译,他说最好的追星方式是让自己变强大
梅西是我的精神信仰,整个大学我都非常拼命地在学西班牙语。2017年,我上大四,开始给一些足球俱乐部做翻译,我翻过的俱乐部就有巴萨和马竞,后来开始给一些球星翻译。2018年世界杯期间,我担任中央电视台体育频道俄罗斯世界杯的西班牙语同声传译。刘锦程同传现场...
莱万:金球奖典礼和梅西聊天了 姆巴佩客串做翻译
在采访中,莱万谈到未来有没有赢得金球奖的可能:“这是关乎细节的事,我在方方面面都必须做到位。我可以保证的是我会继续努力并为大家带来我最好的表现。”另外,他还谈到了在金球奖颁奖典礼上的趣事:“当时我和梅西聊了几句,但是因为我的西班牙语不是特别好。所以我用英语和姆巴佩说,然后姆巴佩再翻译给梅西。”...
莱万:梅西的话令我感动,姆巴佩在金球奖典礼上为我翻译
“我只和梅西说了几句话,因为我的西班牙语不是很好,我和姆巴佩用英语交流,他然后向梅西做翻译,这是个美妙的夜晚。梅西的话(梅西曾在今年的金球奖颁奖典礼上公开呼吁,应该将2020年的金球奖补发给莱万多夫斯基)让我很感动,他们并非是在说空话,这是我职业生涯中一个美妙的时刻。”...