有道与新浪微博战略合作 首家提供外语微博翻译
当用户将鼠标悬停在“译”上时,显示中文译文的小框就会自动弹出,用户可以非常轻松地看到翻译结果。比如,VictoriaBeckham(维多利亚·贝克汉姆)和MichaelOwen(迈克尔·欧文)的两条微博,原文为英文,当鼠标悬停于“译”字上,即出现有道词典提供中文翻译结果。维多利亚·贝克汉姆的微博:httpweibo/officialvictoria...
精神分析史上的著名来访者丨接受治疗后,她说她怀上了咨询师的孩子...
她的英语很流畅,并用法语和意大利语阅读,过着维也纳上流社会妇女的日常生活,骑马、做些刺绣。1888年,安娜与母亲定居法兰克福。从安娜的早年经历看,她的生活一直很健康,成长期也没有神经症迹象。在《弗洛伊德文集》中,弗洛伊德回忆,布洛伊尔将她描绘成一位“洋溢着充沛智力”的女子。但她“受到严厉的和带有批判性的...
期刊荐读 | 东京审判国际检察局的调查取证——以日军南京暴行为中心
第三,成立文献处,负责收集各个时期的文献证据,并负责将它们翻译成东京审判的工作语言(英语和日语),同时还要附有翻译准确无误的证明及其他说明文献真实性的证明,来自美国司法部的丹利(Danly)为文献处负责人。在审判中,文献处成员常常被要求提供24小时服务,工作量巨大。文献处将文献定义为除了常规意义上的理解外,还包括...
封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃...
面对这样一位在美国文学史上举足轻重的作家,刘荣跃十几年如一日地翻译、研究他的著作,最终形成了“由一位译者独立翻译的国内最系统、最全面的欧文著作”,在一定程度上填补了我国文学翻译的某些空白,并有所突破和创新,其毅力和勇气让人钦佩。让人感到传奇的是,刘荣跃的英语,是全靠自学而来的。作为一名60后,刘荣跃...
2023考研英语翻译方法分享:音译加注法
音译加注指音译后附加解释性注释。注释可长可短,可采用文中注释,也可采用脚注,还可二者合用。例如:cartoon卡通片Hamburger汉堡包Benz奔驰车clone克隆(一种无性繁殖方法)sauna桑那浴(源于芬兰的一种蒸汽浴)hacker黑客(在信息空间中主动出击,对他人的电脑或网络系统进行诸如窥探、篡改或盗窃保密的数...
两个奇特的翻译家
摘要:这两位中国的翻译家,一个完全不懂英文,却专译名著;一个先创作英文小说,再译成中文(www.e993.com)2024年9月17日。我国的翻译家许许多多,其中有两位非常奇特。一位是林纾,一位是叶君健。前者虽被称为“译界大王”,却是一个不懂外文的人;后者是翻译《安徒生童话》的著名译者,同时也是小说家,而且他习惯于用英文写作小说,又自己把它们...
他译出国内最系统全面的欧文著作
虽然杨武能教授的研修领域是德语文学,主攻歌德研究,和刘荣跃的英文翻译完全不相同,但是刘荣跃说,正是在杨武能教授的带领下,自己才找到了翻译工作中的重点,也就是我们现在所看到的欧文作品翻译。杨武能教授告诉刘荣跃,“从事翻译一定要有重点和方向”。因此,就像巴尔扎克之于傅雷,歌德之于杨武能,刘荣跃一直在寻找自己翻译...
2022年暑期美国加州大学欧文分校 线上课程项目报名通知
二、学校简介加州大学欧文分校(UniversityofCalifornia,Irvine,简称UCI),又译加州大学尔湾分校,创建于1965年,隶属于加利福尼亚大学系统,是世界级的研究型大学,该校在美国新闻与世界报道USNews世界大学最新排名中位居78位,全美综合大学排名第36位,公立大学排名第8位,是加州大学系统十大分校之一,被誉为“公立常青...
加州系统即将关闭:申请 录取数据 各学校介绍,你都了解清楚了吗
这些校区并不是一所大学,而是一个行政系统,互为独立又紧密联系,各自作为完全独立的大学而存在,没有所谓的“主校区”,“分校”只是中文翻译的方式。加州大学有十个校区,其中以下九个是招收本科生的:伯克利,戴维斯,欧文,洛杉矶,美塞德,河滨,圣地亚哥,圣塔芭芭拉,圣克鲁兹。最近刚发布的《2019年美国门户开放报告》,...
燕梳、咸湿、笨猪跳……说说粤语里的英语外来词
艾荣Irving(欧文)祖云达斯Juventus(尤文图斯)车路士Chelsea(切尔西)利华古逊Leverkusen(勒沃库森)艾化臣Iverson(艾弗森)拿殊Narsh(纳什)阿古路Aguero(阿奎罗)参考资料:知乎:粤语中有哪些从英语音译的词汇?港漂圈求职:为什么香港人说话总是粤语英语混杂?