创意手绘·世界遗产里的中国 | 水与石的千年博弈

英文翻译:徐美玲鸣谢:云南大学艺术与设计学院云南省民族宗教事务委员会云南省佛教协会特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedandpostedbyauser...

四六级翻译 | 西湖

自然美景与文化底蕴的结合:西湖的景色随四季变化,翻译时可通过“varieswiththeseasons”展现其四季分明的自然景观,同时强调其文化象征意义。文化遗产的地位:西湖不仅是自然风景区,更被列为世界文化遗产,翻译中要突出其“UNESCOWorldCulturalHeritagesite”这一国际地位。诗意表达的传递:西湖是诗人灵感的...

四六级翻译 | 桂林山水

文化与历史的结合:桂林不仅是自然风光的代表,还具有丰富的文化历史背景,翻译时应注意用“historicandculturallyrichcity”强调其文化遗产的意义。动静结合的表达:桂林的景色既有静谧的倒影,又有蜿蜒流淌的河流,在翻译时可通过“reflectionsofthesurroundingmountains”与“windingrivers”突出这种动静结合的...

文化和自然遗产日|宰荡侗寨,诗和远方就在歌声里

其中，侗族大歌是中国较早被发现和被国际认可的一种无指挥、无伴奏的自然多声部合唱音乐，其独特而极富艺术感染力的演唱方式、调式、多声形态、节奏等受到国内外音乐界广泛关注、重视与研究。侗族大歌，2006年成为国家级非物质文化遗产，2009年被列入联合国教科文组织“人类非物质文化遗产代表作名录”。5月4日，“...

文化和自然遗产日|唐亚平:侗族大歌是诗意之歌,浪漫之歌

文化遗产承载灿烂文明，传承历史文化，蕴藏着人民群众的伟大创造、卓越智慧和共同记忆；自然遗产包罗山水万象，125多万座大山孕育出的绝美自然风光，贵州这个宝藏之地，不断向世人展示着这片土地的无限魅力。五彩斑斓的文化遗产与雄奇秀美的锦绣山河，共同铺展出一幅生机勃发的动人画卷。天眼新闻文化频道策划“文化和自然...

全球化背景下跨境旅游英语翻译策略

游客通过跨境旅游,不仅能够体验不同的自然风光和文化遗产,还能增进对不同文化的理解(www.e993.com)2024年11月17日。然而,语言障碍是当前影响跨境旅游体验的主要因素之一。英语作为国际通用语言,其翻译质量会直接影响游客旅游体验与旅游地的文化传播。在当前跨境旅游英语翻译实践中,翻译工作者面临如下翻译难点。一是文化差异。每个国家或地区都有其独特...

专访叶楠:中轴线申遗成功后更要持续做好遗产的保护传承工作

世界遗产有一个非常重要的专业术语——突出普遍价值(OutstandingUniversalValue,常简写为OUV),指的是非常独特、超越国家范畴、对全人类当代和后世具有共同重要意义的文化和(或)自然重大价值。听着很绕口吧?北京中轴线的突出普遍价值在提炼出来后,就得通过精准解读来分解、细化,让它变得可执行、可衡量,也就是得落实...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|人类学《中医的传承》[英]许小丽著蒋辰雪肖坤冰译上海教育出版社·上教人文2024年6月提名评委:杨早内容简介:许小丽(ElisabethHsu),牛津大学医学人类学终身教授。2001年前往牛津大学,为MSC和MPhil开设了医学人类学课程。2006年筹建牛津大学东方医学和宗教研究中心,为博士后研究提供指导...

有时间去一次云南旅游吗英语翻译,Are you free to take a trip to...

1.雇佣当地翻译在丽江当地有很多专业翻译服务,您可以在古城区、新城区或周边景区找到合适的翻译。这种方式的旅游英语优点是当地翻译非常熟悉本地文化,可以帮助游客更好地体验当地的风土人情和文化。2.自备翻译软件或工具如果您有一定的文字英语基础,可以考虑自备翻译软件或者手机应用程序,比如谷歌翻译、有道翻译或...

干货| 2025第九届亚冬会口号和吉祥物用英语怎么说?

干货|“兔年”用英语怎么说?可别翻译成“RabbitYear”哦干货|“虎年”的英文可不是“tigeryear”,地道表达是这个干货|Happy牛year!“牛年”的“牛”用英语怎么说?干货|如何用英文介绍春节和春节习俗?干货|元宵节用英语怎么说?可不是YuanxiaoFestival!