马尔克斯和毛姆也爱读的文学经典,太美了

正如书里那句振聋发聩的誓言:“有些人死在退潮里;有些人死在浅水滩里;有些人却死在洪水中。”与此同时,这部作品也把人性的崇高和脆弱,极致展现:船长亚哈,热烈、激情、疯狂、感性。副手斯达巴克,冷静、沉稳、克制、理性。捕杀白鲸的旅途,也是人类理性与感性,欲望和克制的角逐。这一切都让读者犹如亲历这...

被遗忘的天才儿子:翻译家金晓宇故事的另一个真相

2022年1月,他正在翻译本雅明的《拱廊计划》,一本本雅明从1927年开始,对19世纪哲学家、评论家论著的摘抄,章节“O”便是关于卖淫和赌博。金晓宇曾快速地提到,里面写的是“高级妓女”,“高级妓女和普通的,是有区别的”。无法得知曹美藻是否知晓金晓宇认识社会的方法。身体还健壮时,她曾从灵隐寺带回过一本经书。

300个中国相关词汇的权威英语说法,告别四六级神翻译

▌权威性:中国特色热词,ChinaDaily官方翻译“四个全面、四个自信、简政放权、精准扶贫、高考移民、自主招生、学术不端……”300个紧跟时政热点、具有中国特色的双语热词,一次备齐。“热词训练营”课程截图▌实用性:ChinaDaily权威例句,活学活用每个热词都配有精选自ChinaDaily新闻报道、外交部官方文件等权...

四六级考试遇到“中国特色”词汇怎么翻译?听听ChinaDaily编辑怎么说

中华民族伟大复兴、“两个一百年”奋斗目标、社会主义核心价值观、“四个自信”、“三严三实”……天知道这些词汇怎么翻译成英语,怎么才能让外国人听懂。要想掌握“中国特色”的英语词汇那还得看TA不管你是备战四六级、专四专八、CATTI、MTI,还是打算出出国留学,抑或从事外事相关的职业,或者只是为了增加积累、提...

四六级高分贴士来了,送给正在备考四六级的你

A:我当时是把真题全做完了,后来还跟室友要了他们不用的卷子。平时可以在手机APP上多背背单词、积累一些翻译中可能出现的热点词汇、可以看看TED演讲视频。英语协会副部长万杰珉六级成绩600+听力满分Q:具体擅长哪一部分呢?A:阅读和听力吧。首先你得听懂,听力没有捷径可图,只能重复练习。我练习的时候,会带着...

“乘风破浪的姐姐”火爆朋友圈,但你知道吗?姐姐不是old sister

维基百科上的英文翻译是:SistersWhoMakesWaves新加坡知名报纸《TODAY》则翻译为:OlderSistersWhoBravetheWindsandWaves例句:Thisisanenlightenedwithoutthechoice,itisaseershistoricalmission,thisisaleaderofthebravethewindandwaves.这是一个觉悟者的无悔选择,...

专访丨陆源:跟词语进行搏斗与合作,为建立美好秩序努力

第二条是要有我所认知的语言的美,包含流畅、平实,你感受不到我在让它美,但它还是美的。硬凹出来的“美”有时候会很生涩,我拒绝那样的句子。由于有这两条原则,我反而更多的是意译,不是直译,因为直译会按照它的语序甚至是断句的方式翻译,在我看来汉语不能像英语那样断句。我十年前曾听过王佐良弟子的讲座,他...

100位新中国成立以来感动中国人物150名候选人事迹

他精于语言,通英文、德文、梵文、巴利文,能阅俄文、法文,尤其精于吐火罗文,是世界上仅有的精于此语言的几位学者之一。他的研究范围涉及多种学术领域,研究翻译了梵文著作和德、英等国经典作品,如梵文名著《沙恭达罗》和世界瞩目的印度两大史诗之一的《罗摩衍那》等,计有包括散文著作在内的各类作品上千万字,...