土包子、卖菜郎如何翻译 韩国瑜金句英文版出炉

韩国瑜哈佛演讲,抓准机会完整论述,当然“韩式金句”也全变成英文版,“卖菜郎”翻译成“producevendor”“接地气”翻译成“downtoearth”“土包子”翻译成“countrybumpkin”“韩流”翻译成“Hanwave”,至于台湾民众朗朗上口的“货出得去、人进得来”,则翻译成“ExportGoodsOut,WelcomePeopleIn”,在韩国...

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

二十世纪四十年代末，长春电影制片厂的前身东北电影制片厂，以及上海电影制片厂先后成立翻版组、翻译片组。1949年，新中国第一部译制片、苏联电影《普通一兵》上映。紧接着，《乡村女教师》《列宁在1918》等作品涌现，成为时代经典。《列宁在1918》中的台词“面包会有的”，时至今日仍是人们经常援引的金句。1957年，...

读者对张爱玲的开发还不足50%!

“生命是一袭华丽的袍子,上面爬满了虱子”,这句流传甚广的金句竟然是错的,张爱玲真正的原话是“生命是一袭华丽的袍,爬满了蚤子”。事实上许多名人名言都是在传播过程中,一些相对独特的字词被有意无意替换了。(现在卫生环境太好了,一般人可能一辈子也没见过虱子和跳蚤。)另一则金句,“也许每一个男子全都有...

除了呵呵,外交部这些刷屏金句的英文翻译你都知道吗?

现在中国有句很网红的话：做人不能太“美国”了。希望美方有些人能够深刻地反省一下。ThereisacatchphrasethatgotpopularjustrecentlyinChina,"don'tdothingsliketheUSdoes."IhopesomepeopleoftheUSsidecandeeplyreflectonit.3.挟洋自重、仰人鼻息问：蔡英文在“过境”美国纽约时就香港“一国两制”和两岸关系发...

50句让人瞬间清醒的英文金句翻译,经典收藏版!

金句英语译文我命由我不由天。MyfateisgovernedbymenotGod.何来岁月静好,是有人替你负重前行Serenityisonlyafiction.It’sjustthatsomeonehasputyouunderhiswing.未经他人苦,莫劝他人善Don'tjudgeamanuntilyouhavewalkedamileinhisboots....

王濛解说金句火到海外 网友主动翻译安利“英文版”

王濛解说金句火到海外网友主动翻译安利“英文版”来源标题:海外网友追更王濛解说,咪咕冬奥解说成为冰雪破圈加速器2月17日,北京冬奥会进入第16个比赛日,中国冬奥军团已斩获7金4银2铜,赛场上的奥运健儿备受关注以外,奥运冠军王濛也凭借专业、幽默的解说风格持续火爆,只要有短道速滑的比赛,王濛都能霸屏热搜(www.e993.com)2024年11月19日。

《甄嬛传》美国上映:金句台词被翻译成英文,简直让人笑破肚肠!

NO.17爷:带我进你的心,带我上你的床毓婷。哈哈哈。。。笑喷看完她们的翻译简直了……表达的意思都不是我们甄嬛传的词。哎,明明可以意译,非要直译,不闹笑话才怪?这才证明了我国语言韵味独一无二,不可复制,中国文化的博大精深,妙语连连,一字千秋,片言一字,岂是英文所能驾驭,她美国人民能懂的?

《新闻联播》金句连连,“满嘴跑火车”难倒美翻译官

如今,《新闻联播》成为西方判断中国立场的“观察哨”,不过,翻译人员对其中的很多词句感到十分头疼,据说某国国务院的翻译官们,如今正在为此事而发愁呢。因为在汉语的语境里,这些词句非常形象生动,意味深长,甚至引用了宋词名句,但是翻译成英文后却有些索然无味。

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

另外,“离间”翻译成英语也可以用一个非常形象的表达:driveawedgebetween(someoneorsomething),形容的是在两个事物中间打入一个楔子,也就是挑拨离间。7不以为耻,反以为荣takingprideininsteadoffeelingashamedforsomething有报道称,日本前首相安倍晋三对于其涉台不当言论受中方关注,表示“不...

外交部的英文翻译有多牛?

外交部的英文翻译有多牛?12-2715:56中国日报今年,“外交天团”金句频出,字字铿锵、句句在理,展现了不卑不亢的大国气度。同时,外交部的翻译也常常令人叫绝,精准地向世界传递出中国声音。