电影字幕翻译,门道太多
大部分欧美电影中出现的字幕都不太引人注目,观众只会在出错的情况下注意到它们的存在:字体过大、颜色难看,或者被白色物体盖住、和对话不同步、突然跑到画面的另一边,又或者通篇不知所云,差到放在谷歌翻译里面都会被认为是烂翻译,这样的例子比比皆是。大概字幕的设定就是不要显眼,于是成了一部电影中最少被讨论...
东京电影节手记 Day2,和平遥影展相比,在东京节真的不用卷 | 胤祥...
现场设两位英语-日语翻译,另有赵涛专属的汉语-日语翻译一位,所有的发言都会有英日双语,我注意了一下赵涛的专属翻译老师是不翻英语的,而且赵涛的发言也都是在先翻译成日语后再翻译成英语的。总之光前面各种细节就反复确认了半个小时。塞拉和文德斯现场照片接着评委依次登台,每个问题每个回答都极为细致地逐字翻译。
刘导演的喜剧片,绝对影史前三
在影片中的三个节点——刘别谦的三定律再次上演——格林伯格背诵了夏洛克《难道犹太人没有眼睛吗?》(HathnotaJeweyes?)的演讲中的短句。第一次,它是一种艺术渴望的表达;第二次,它传递出在战争废墟中的哀悼。最后一次,在剧院的反抗行动中,当格林伯格在希特勒面前说出这段台词时,独白本身成为了一种英勇的反...
英语新闻翻译训练 大牌明星云集上海,共庆电影盛典
“我们在这里庆祝电影,这是一种独一无二的艺术形式,”他在开幕式上说。“它将人们聚集在一起……它展示了我们有多少共同点。”OpeningfilmproductionforthefestivalthisyearisLoveNeverEnds,afilmaboutelderlypeople’slovestoriesdirectedbyHanYan.“I’vehadsomefearand...
斯大林最爱看没字幕的美国牛仔电影,同声翻译却并不懂英语!
克里姆林宫放映的电影一般是没有字幕的,因此不懂英语的斯大林等人是听不懂的,于是就需要一位同声翻译,为领导人们介绍片子的内容。负责这项工作的是苏联电影部部长博利沙特夫,他从1939年起就开始主持苏联的电影工作。不过博利沙特夫也不懂英语,那他如何翻译呢?必须由他的同事们先大致给博利沙特夫介绍电影的内容,然后博...
2023考研英语翻译日常练习:电影票房
2023考研英语翻译日常练习:电影票房boxoffice请看例句:Forthefirsttimeever,China'squarterlyboxofficeperformanceoutshoneitsNorthAmericancounterpart,toppingtheglobalfilmmarket.中国的季度电影票房首次超过北美票房,问鼎全球电影市场(www.e993.com)2024年10月13日。
25句经典电影英语台词以及翻译
25句经典电影英语台词以及翻译相信不少同学都是通过看英美剧或是看国外电影来学英语的,那么今天小编就给大家分享一些经典电影的台词以及译本。1."Frankly,mydear,Idontgiveadamn."GonewiththeWind,1939“坦白说,亲爱的,我不在乎。”——《乱世佳人》(1939年)...
电影漫画游戏里面常说的“彩蛋”英语可以怎么翻译呢?
超棒的彩蛋藏在你最喜欢的电影里。在你心目中,egg是不是一直都是表示名词的意思?其实它还能用作动词:2.eggsomeoneon怂恿某人虽然不常见,但eggsomeoneon主要表示“怂恿某人做某些事情”的意思,有时候在某些文章或者英语小说里面也能看见这个词组。
电影神级烂翻译,英语老师看了都想打人!
在中国台湾「夜总会」有「坟场」的意思而翻译成《祖宗总动员》是想祖宗坟头蹦迪吗?!C是剧透,D是这部片子引进中国时的一个小插曲▽答案:D朕觉得翻译的人也是药不能停▼答案:C为电影《环太平洋》中的翻译翻译者是贾秀琰A为比较准确的翻译,但不符合题干!
解析电影英文名 《悬崖之上》翻译获周黎明好评
比如李安导演的《卧虎藏龙》,周黎明老师对这部电影的英文译名大加赞扬“《卧虎藏龙》它是直译,它把卧、虎、藏、龙四个单词按照字面翻过去。像这种做法通常是不高级的,因为是英文不太好的人或者是用机器来翻译的人才会这么翻。但我们都知道李安导演是一个学贯中西的人,把它翻成CrouchingTigerHiddenDragon。它...