《置身事内》英语版等四种图书入选2024年“上海翻译出版促进计划”

创设于2015年的“上海翻译出版促进计划”今天发布2024年度入选书目,《置身事内:中国政府与经济发展》英语版、《华语短经典:信使之函——孙甘露短篇小说选》俄语版、《敦煌遇见卢浮宫:何以为美》法语版、《构式语法研究(上卷):理论思索》韩语版四种图书入选。“上海翻译出版促进计划”由上海市新闻出版局、上海市版权局...

回车是什么意思?又被翻译带歪了,看到英文 Enter 才恍然大悟

1英语原意回车:Enter计算机键盘上有个Enter按钮,中文翻译为“回车”,现代人对回车一脸闷逼,“回车”这个词语其实是机械打印机时代的产物,“回车”的英文原意是“Carriagereturn”,Carriage是指以前的四轮马车、(火车)车厢的意思,在机械打印机时代,Carriage是指装纸的容器。2.英文解释carriagereturn:1)t...

郑州火车站100多块交通指示牌出洋相 近半英文翻译有问题

同样作为“街道”一词的英文翻译“Street”,指示牌上也多次出现首字母小写的问题。例如德化步行街的英文翻译中“street”首字母就是小写,这也是不正确的。纠错二路名拼音“分分合合”各不同在大同路与敦睦路交叉口的一棵交通指示树上,钱塘路的英文翻译为“QianTangRoad”,同在一棵指示树上的一马路的英文翻译...

AI大事件周报(11.27-12.03)|微软|谷歌|大模型|人工智能|ai大事件...

研究人员称,Translatotron3实现“第一个完全无监督直接语音到语音翻译的端对端模型”。来源:IT之家微软Copilot结束预览版,正式上线该AI助手微软发布新闻稿,于今年2月推出Copilot(此前叫BingChat和BingChatEnterprise)预览版以来,成了很多人的日常AI伴侣,现在摘掉预览的帽子,正式上线。微软表示Copilot在摘...

英语科普新闻翻译 章鱼神奇的神经系统

他们选择研究双斑章鱼（Octopusbimaculoides），通常称为加利福尼亚双斑章鱼，因为它的基因组测序很好，并且自然生活在广泛的温度范围内。（罗森塔尔补充说，因为它们在实验室搬家期间很冷静，与其他章鱼物种不同。）为了直接测试突然温度变化是否导致更多的RNA编辑，研究人员将章鱼放置在水槽中，并让它们适应两到三周。

神舟十五号飞船三名宇航员进入国家空间站—英语新闻翻译语法解析

语法解析：第一句主干结构：主语Thethreeastronauts；复合谓语entered…andmet…；aboard介词短语修饰astronauts；gathering分词短语作状语，that引导定语从句修饰gathering.第二句主干结构：China'sShenzhouXVmannedspaceshipsuccessfullydocked后面with介词短语作状语，指出对接对象；最后accordingto结构作状语(www.e993.com)2024年11月27日。新闻...

最新四级英语翻译题目及译文预测 2020年12月英语四级翻译预测

英语四级翻译中也会有些社会现象相关的翻译主题,以一种更为客观的口吻更容易博得阅卷老师的好感,下面,就看一看这些有关社会现象的四级翻译预测题及其参考译文。1、中国城市化原文:中国城市化(urbanization)将会充分释放潜在内需(domesticdemand)。一些经济学家指出,在中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程...

日本时事通讯社将在英语新闻服务中使用机器翻译

日本时事通讯社6月6日表示,日本时事通讯社将在其英语新闻服务中引入日本情报通信研究机构(NICT)的机器翻译系统。日本时事通讯社、NICT和翻译公司MindwordInc希望该系统将使日本时事通讯社缩短创建其日本新闻文章的英文翻译和发布的时间。这将是日本报纸出版商或新闻机构首次完全使用自动翻译系统来创建英文文章。

100秒|青岛“拾荒大姐”袁英慧的英语翻译梦

“我觉得我发财了。”她开始在青岛市城阳区某拆迁村中捡废纸板,卖给废品收购站,一个夏天赚了一千多块钱。物质生活虽然贫瘠,但她过得挺快乐,因为拾荒可以让她有充足时间去翻译英文书籍,她用半年时间翻译了英文小说《TheLost》。今年9月份,袁英慧在拆迁村中拾荒时遇到了拍客@曲天城。后者将她执着于翻译英文小说...

讯飞AI翻译笔P20 Plus,孩子能随身携带的英语老师

同时P20Plus支持英语学习听说读三大流程,而对于让不少家长和孩子都十分头疼的英语作文批改,科大讯飞讯飞AI翻译笔P20Plus同样可给予有益帮助。科大讯飞AI翻译笔P20Plus内置“学课本”功能,同步了教材上每一个章节的知识,使用时只需找到相应课本,扫描页码或者句子,就可以对照课本学习。