传神语联网语言服务亚洲第三 几乎包揽院线进口大片翻译

“一直喜欢英语,喜欢翻译。当时高考有机会进武大外语系,但是怕录取不上,选择了心理学。”这个“都没有复习一次性考过了英语四六级”的小丫,“很感激传神语联不拘一格降人才的机制。公司其他译员都是专八、研究生毕业,或者是10年以上从业经验的高翻,像我这样没证低学历的很少”。

电影字幕翻译,门道太多

异于常人的空想家(AndrewLitvak对让·吕克·戈达尔新作的大胆翻译,有诸多多轨对白录音和屏幕上大块的文字等体现反翻译的地方)、追求完美的强迫症患者巴顿·拜格(BartonByg)为施特劳夫妇所作的翻译细致严谨,他常为某个词的译法纠缠导演)。

汉堡包不如肉夹馍?低成本翻译短剧海外开新局

这一切可归功于DramaBox的新策略:与其制作中式汉堡包,倒不如直接包装肉夹馍;它大大砍掉了投资拍摄“龙傲天爆改爱德华”的“洋为中用”式短剧,而是直接上架了英语配音的国产微短剧,不少配音直接采用低成本AI翻译,将成本压至最低,效果却出乎意料地好。ReelShort、DramaBox月收入增长趋势对比起初,国产微短剧出海...

守望先锋日语本地化总监采访:选声优靠的是直觉

日语版里有一句"呀呵～交给我吧",英语原版是"Cheerslove!TheCavalry’shere!"西尾:果然你是问这句啊(笑)。因为如果直翻的话就会变成"骑兵来了",令人不知所云。这里的"骑兵"其实是"救援"的意思,这种有点迂回的说法正正显示了"猎空"身为英国人的特质,也是英语的奇妙之处。日语无论怎么翻,都很难翻...

上海话剧艺术中心9月演出一览

*英语对白·中文字幕*建议年龄12岁以上观众观看*迟到者须待节目适当时候方可进场《界面灵‰》活动时间:2024.9.26-9.2920:00,(9.28加有15:00下午场)活动地点:上海西岸油罐艺术公园1号罐(龙腾大道2398号)报名方式:120元/人故事梗概「界面灵%」是由东乌西兔艺术中心联合UFO媒体实验室的艺术家,基于人工...

宁理:我焦虑,是因为我们把排练过程拍成了剧

拍完《流浪地球2》之后,我对太空、宇宙产生了很大兴趣(www.e993.com)2024年11月11日。《流浪地球2》的科学顾问,是一位真正的天文学家,有一天他问我,美国有位叫尼尔·泰森的天文物理学家,中文版新书《星际信使》想邀请我写个推荐语,可以吗?我说当然可以啊!有时我看英文原版书,为了加深自己的理解,偶尔会自己翻译几段出来。写过推荐语不久...

节目走红“反哺”游戏市场风靡 剧本杀与综艺谁成就谁?

《明星大侦探》脱胎“剧本杀”建立自己的侦探宇宙“苟利国家生死以,岂因祸福避趋之”,撒贝宁扮演的撒参谋一句台词,为他的真实身份埋下了伏笔。即使他先前被进步学生“新才俊”(张新成饰)骂为卖国求荣,他却依然坚定地完成乱世中一个平民英雄的任务。

陆的翻译和剧本外的任嘉伦有什么不同

《锦衣之下》结束了长时间的葵提克托克,但奶奶没有闲着,在颤抖和快速的手上,番外都准备好了。。在陆译和任嘉伦中完全不同的两个人是郭超,国超的声音很柔和,眼睛也很温柔。陆译看起来凌厉的眼睛很残忍,但他们是内冷心热锦衣卫。任嘉伦:陌生人如玉,王子无双...

考生必读 | 2023年西安翻译学院艺术类专业详解

戏剧影视文学专业是西安翻译学院2015年设立专业,隶属艺术类学科,以研究电影、电视剧、舞台剧(包括话剧,小品等)的文学剧本创作及影视编导工作为核心,重在培养我国剧本创作及影视编导人才的专业素质。为适应我国艺术教育迅速发展的潮流,缓解我国戏剧影视文学领域专业人才匮乏的现状,培养具备较高的文艺理论素养和系统的戏剧影视...

每年上万集国产剧从这“出海”!中冶东方翻译中心助力青岛擦亮...

落户于青岛西海岸新区的中冶东方翻译中心,以年均译制10000余标准集优质国产影视剧和综艺、为全球观众奉献7500小时优质外语作品的速度,将中国文化播撒到世界近200个国家和地区,也为青岛西海岸新区打造影视全产业链生态圈纳入全新内容。助力青岛擦亮“电影之都”国际名片...