共享法国超级IP,《小王子》论坛在南京大学举办
”与此同时,黄荭并没有放弃她的文学梦,她在世上两种最美的语言之间穿梭着,娓娓讲述着孤单的小王子与他的小狐狸和玫瑰花的故事,如今,她已推出苏教版、作家版、译林版、湖南文艺版、迷你书、立体书等十几个《小王子》中文版本。刘云虹译本和黄荭一样,南京大学法语系教授刘云虹同样是因为学习法语开始接触《小...
这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!
被翻译成250多种语言它被誉为写给成年人的童话故事,能征服9-99岁人的心。有人说,每次重读小王子,都会有新的感悟。天真的小王子是自己,期待爱的玫瑰是自己,而那些在乎权力、财富和掌声的大人也是自己。在《小王子》这本书里,蕴含着许多人生问题的答案,既浪漫又富有哲理。很多耳熟能详的佳句,都能让人感到...
为什么《小王子》值得一读再读?
??重点语法:这句话中有两种不同形式的伴随状语,histrousersrolledup,在这里,因为状语动词对应的不是主句的主语,因此将状语中的逻辑主语添加出来并且谓语动词用了过去分词的形式,表示被动,而后面measuring对应的逻辑主语为one,因此用主动语态,也不必补充逻辑主语。分段译文、点击取词、原文音频倍速切换、字号大小调整...
经典跨界传播,共享法国超级IP
“翻译《小王子》时,我还年轻,很有意思的一点是,当时我不仅把文字翻了一遍,甚至把书里所有插图都重新画了一遍。”与此同时,黄荭并没有放弃她的文学梦,她在世上两种最美的语言之间穿梭着,娓娓讲述着孤单的小王子与他的小狐狸和玫瑰花的故事,如今,她已推出苏教版、作家版、译林版、湖南文艺版、迷你书、立体书...
推荐3本豆瓣高分英文名著,轻松开启原版书阅读
本书单精选3本英文名著:《小王子》、《老人与海》与《80天环游世界》,都是经典中的经典,均为原版书籍。豆瓣评分都超高,书籍内容也充满故事性。《小王子》,相信没有人不知道这本书:全世界最畅销的经典图书之一全球发行量超5亿册被翻译成250多种语言...
【语斋.翻译】读《小王子》,把口语练起来吧
语斋愿与您共同分享英语知识、翻译技能、学术及多业界资讯,成就您事业的飞越(www.e993.com)2024年9月24日。Hey,there~欢迎再次来到这里。与语斋一起,每天进步一点点,做最好的自己。合同法律商务类翻译,优惠进行中,欢迎联系今天,给大家安利一本小说吧。《小王子》以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己的星球出发前往地球的过程...
安东尼“挑战经典”翻译《小王子》 另译“驯养狐狸”段落名句
《小王子》是法国作家圣·埃克苏佩里于1942年写成的经典儿童文学短篇小说。青年作家安东尼翻译的《小王子》上周末出版,这是他第一部翻译作品,翻译经典不容易,在阅读安东尼翻译的版本后(以下简称安版),笔者与安东尼聊了聊“挑战经典”这件事。《小王子》[法]圣·埃克苏佩著安东尼译湖南文艺出版社...
你知道月季与文学的关系吗?陈丹燕带着“翻译家”月季说给你听
陈丹燕感慨说,“所以,植物世界里也不一定是全然美好的东西,它也有残酷的地方。人生不也是这样吗?有缺陷,有变化。这也是植物教给我们的地方。”聆听每株月季背后的故事陈丹燕很早就知道许多伟大的文学经典都与月季有关,比如《茶花女》《小王子》《三个火枪手》。实际上,很多月季的名字本身就充满浓浓的文艺范—...
【中日双语】《小王子》经典暖心语录赏析
《小王子》是法国飞行家兼小说家圣埃克苏佩里于1942完成的经典儿童文学作品,讲述了一位迫降在撒哈拉沙漠的飞行员遇见来自另一个星球的小王子的故事。本文摘录了中日文译本中经典的暖心语录与大家分享。人民网东京10月22日电(陈思)《小王子》是法国飞行家兼小说家圣埃克苏佩里于1942完成的经典儿童文学作品,讲述了一位...
独家专访 梅思繁 | 每一次翻译,都是“二次创作”
爱阅公益:您刚才提到在翻译《小王子》之前已经翻译了圣·埃克苏佩里其它的书,当时为什么会翻译他的书?梅思繁:我还在读法国文学博士的时候,天南博集约了我翻译这两本书。我认为《夜航》和《风沙星辰》都是非常值得翻译的书,国内虽然有中文版,但一直是从英语版本翻译,从来没有从法语直接译过来的,他们找我就是希望...