话剧《2:22》丨中文剧本翻译尚晓蕾专访:这是一部让人思考“鬼故事...
今天,我们特别请到了由大麦“当然有戏”制作的话剧《2:22》中文版剧本翻译尚晓蕾老师,与我们一起畅聊西区原版的“前世今生”,通过一个译者的角度,剖析它成功的真正原因。尚晓蕾/中文剧本翻译译者。出版译著《死者在说话》(再版名《与骸骨交谈》)《最初的光明,最后的黑暗》《沙特公司》《她们》《莎士比亚...
英若诚:从艺从政皆本色
可以说,英先生的作品翻译也同样具有独到之处:其一,将经典的话剧剧本作为翻译的主攻方向。将世界多部名剧译成中文,在中国舞台上演出,如莎士比亚的《请君入瓮》等,把中国的名剧介绍给世界,老舍的《茶馆》、巴金的《家》、刘锦云的《狗儿爷涅》……其二,翻译过程中,非常注重语言对观众的直接效果,力求译文既忠实原...
“特殊”又“寻常”——这部小而美的话剧还有最后7场演出
她担任百老汇音乐剧《长靴皇后》、音乐剧《美女与野兽》、话剧《国破》、话剧《弗兰肯斯坦》、太阳马戏《X绮幻之境》,上海书展七天七堂课、立邦为爱上色、谷歌开发者大会、国际无障碍文化节等活动手语翻译。Q1你第一场为舞台剧做的手语翻译是?我参与的第一场演出的手语翻译,是2018年百老汇原版音乐剧《长靴皇...
话剧《父亲》3/18开票|蒋维国执导,金士杰、田水主演
话剧《父亲》(中文版)由上海话剧艺术中心制作出品,法国剧作家弗洛里安·泽勒FlorianZeller编剧,导演蒋维国执导,沈巍担任剧本翻译,王佳迪任舞美设计。著名表演艺术家金士杰,国家一级演员、上海话剧艺术中心演员田水主演。将于2024年7月27日至8月11日在上海话剧艺术中心上演。话剧《父亲》曾于2014荣获法国重量级戏剧...
大戏看北京7月8-14日文艺资讯 《天下第一楼》经典回归
话剧《哈姆雷特》国家大剧院戏剧演员队时间:7月12-14日地点:北京艺术中心看点戏剧经典《哈姆雷特》流传四百年,时至今日仍散发着引人深思的魅力。这部莎士比亚的名作,在百年前经翻译大家朱生豪潜心翻译,让国人也深受启迪。7月初,已经打磨八年的国家大剧院制作莎士比亚经典话剧《哈姆雷特》将首登北京艺术中心,再...
资料图片:话剧《欲望花园》主创-剧本翻译胡开奇
资料图片:话剧《欲望花园》主创-剧本翻译胡开奇httpsina2012年01月11日16:07新浪娱乐微博剧本翻译胡开奇(责编:pp)查看更多美图请进入娱乐幻灯图集高清美图图库首页分享到:看明星八卦、查影讯电视节目,上手机新浪网娱乐频道ent.sina...
想吃糌粑时有人送酸奶——话剧《哈姆雷特》藏语翻译札记
第四、这次普通话与藏语同时排练,老舍先生说:“剧本翻译时不仅要看说了什么,还要看怎么说。”我曾经看过许多汉语演出的莎翁戏剧,包括濮存昕老师演的莎士比亚戏剧。所以,我翻译藏文的时候要看普通话版的语调和节奏是什么样子。所以,在这方面,我还要感谢一个人,就是这次的藏语台词指导宗吉老师,她把语言的节奏和语速把...
熊式一传奇:1930年代,带着话剧《王宝川》在欧美火爆
1935年10月,熊式一带着《王宝川》前往百老汇,又获得同样的轰动,罗斯福夫人前来观看,费雯丽也想演王宝川,但熊式一认为不合适就婉拒了。熊式一和罗斯福夫人合影同时,《西厢记》《孟母三迁》等剧本也被熊式一翻译,因为忙于职业生涯无力写论文,他在赴美前被玛丽女王大学除名了,终于也没有获得海外博士学位。
饶晓志导演话剧《杏仁豆腐心》首演,版本翻译、舞美等升级
新京报讯(记者刘臻)7月21日,由晓年青剧团出品制作,知名导演饶晓志执导,程怡、宇文秋实、耿梦谣主演的话剧《杏仁豆腐心》,在天桥艺术中心小剧场温情上演。海报作为日本岸田戏剧奖获得者郑义信的代表作,该剧自2000年在日本名古屋首演后,就受到了诸多戏剧爱好者的追捧和好评。简洁的故事、简约的场景、简简单单的两个...
两个奇特的翻译家
摘要:这两位中国的翻译家,一个完全不懂英文,却专译名著;一个先创作英文小说,再译成中文。我国的翻译家许许多多,其中有两位非常奇特。一位是林纾,一位是叶君健。前者虽被称为“译界大王”,却是一个不懂外文的人;后者是翻译《安徒生童话》的著名译者,同时也是小说家,而且他习惯于用英文写作小说,又自己把它们...