揭秘马林诺夫斯基日记,窥探新几内亚土著生活与学者隐秘心路

1949年前后，数量庞大的文字资料到达墨西哥，其中有两个装着笔记本的信封：一个信封上写着“早期波兰语日记”，另一个写着“日记”。这些小本日记都用波兰语写成，她把它们和在耶鲁大学发现的那本笔记本放在一起，计划在未来某天将之翻译成英文，甚至对外出版。1960年末，瓦莱塔在纽约跟马林诺夫斯基的出版商提起了这些...

揭秘人类学巨匠私密日记,窥探新几内亚土著生活与学者心路历程

1949年前后，数量庞大的文字资料到达墨西哥，其中有两个装着笔记本的信封：一个信封上写着“早期波兰语日记”，另一个写着“日记”。这些小本日记都用波兰语写成，她把它们和在耶鲁大学发现的那本笔记本放在一起，计划在未来某天将之翻译成英文，甚至对外出版。1960年末，瓦莱塔在纽约跟马林诺夫斯基的出版商提起了这些...

揭秘马林诺夫斯基私密日记,新几内亚土著生活与人性阴暗面

1949年前后，数量庞大的文字资料到达墨西哥，其中有两个装着笔记本的信封：一个信封上写着“早期波兰语日记”，另一个写着“日记”。这些小本日记都用波兰语写成，她把它们和在耶鲁大学发现的那本笔记本放在一起，计划在未来某天将之翻译成英文，甚至对外出版。1960年末，瓦莱塔在纽约跟马林诺夫斯基的出版商提起了这些...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

我们将录像重新播放,我将幸存者的证言分段翻译成英文,张纯如再将英文证词输入到她的电脑中,在此过程中,有些内容我们常常要反复讨论直到双方都满意为止。然后是翻译王卫星为她收集的一批中文资料中的部分内容,王卫星也天天到科研楼来,我们常常一起共进午餐。1995年一般家庭还没有空调,我女儿也在科研楼避暑。我女儿从...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”|拉贝|翻译|张纯如|夏淑琴_网易订阅

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻...

许渊冲《西南联大求学日记》,带我们重温80年前的传奇岁月

重回80多年前西南联大历史现场,立体展现了一代翻译泰斗青年时期的生活图景和精神世界,从中亦可管窥西南联大这所传奇名校的教学风貌和历史魅力(www.e993.com)2024年11月9日。许渊冲(1921～今),当代翻译界泰斗,北京大学教授。当今世界,在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家,许渊冲乃第一人。

翻译:火野苇平《土と兵队》登陆当天日记◆日军杭州湾金山卫登陆

这本书与电影英语翻译为《MudandSoldiers》也就是《泥浆与士兵》、《泥与士兵》。我认为把“兵队”翻译为“士兵”不太合适。“兵队”在汉语里指军队,民国时期用的很普遍。因此我认为翻译成《泥与军队》、《泥浆与军队》。为何普遍翻译为《土与士兵》呢?主要还是不了解日军杭州湾金山卫登陆的真实历史,再就...

中华书局九月新书单_研究_横排_文学

系统梳理《琵琶记》在英语世界的多维度传播研究史,具有重要的理论意义和实践意义。本书基于丰富多样的一手文献,综合运用戏剧学、翻译学、比较文学、文化研究等跨学科理论体系和研究方法,从中西戏剧比对的跨文化视野,以共时与历时的双向维度,从译介、演出和研究三个不同维度,全面考察南戏《琵琶记》自19世纪中叶...

...学院应届毕业生许程程:我用尽左手的全部力气,才把这篇考研日记...

3月29日:复试,专业课笔试都会,英语翻译是翻译文献,一点没有底,面试表现很不错,老师问的问题全部答上来了,加上手上有奖学金、比赛、项目这些,我知道面试肯定是没有问题的,并且最后成绩出来也是面试第一名。总结:现在回想,考研已经过去130多天了,我也已经如愿上岸一所东北地区的211。至今,我还清晰地记得去考场...

五月和家人去云南旅游英语,May Takes a Family Trip to Yunnan...

4个月去昆明旅游英语翻译4个月去昆明旅游英语翻译1.问题:昆明有哪些著名的旅游景点?回答:昆明是云南省的省会城市,拥有众多著名的旅游景点。其中包括世博园、翠湖、石林、滇池、西山和云南民族村等。世博园是云南省唯一的级园区,展示了云南的传统文化和自然风光。翠湖是昆明市内的一个人工湖泊,有着美丽的湖光山...