探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用

例如,使用音译和注释的策略,翻译《甄嬛传》中的惊鸿舞,并对这支舞加以简单的概括和说明,可使这支舞的意境更加清晰;使用直译和注释的策略,翻译四大发明(造纸术、指南针、火药、印刷术),也可达到传译效果。〔作者:吴志平,单位:广西财经学院商务外国语学院。〕...

西方不能细说的秘密:把古埃及放在传教士之书下对比,问题来了

二十世纪五十年代,埃及驻华大使哈桑·拉贾(HassanRagab)在其任职期间,于1966年7月参观访问了中国的造纸厂,通过学习和借鉴中国造纸术,历尽多次实验失败,攻坚多年,最终“复原”出了莎草纸。然而,就是这段历史,现在也被篡改了,变成了:“1962年,埃及工程师哈桑拉贾(HassanRagab)利用1872年从法国引种回埃及...

China Daily璀璨非遗报纸版面!精美细腻,好看超出片

2019年大学英语四六级考试中,“剪纸”翻译题难倒一批大学生。还有2020年的“茶文化“,2022年的“太极拳”“戏曲”,满满的都是“非遗成分”。更“卷“的是,用英语讲好非遗,已经从娃娃抓起了。北京、湖南等多地高校及机构开展相关主题英语演讲比赛,非遗进校园已成趋势。无论是大人还是小孩,再不上车就out了。...

最早从西方得知老子,本世纪阿拉伯世界掀起寻“道”热|讲堂甲辰悦读

哈迪·阿莱维1995年黎巴嫩出版《道之书》,译自英语译本1998年,叙利亚文化学者费拉斯·萨瓦赫在刘殿爵英译本的基础上,对照冯家福、张中元、刘楠祺的英、法译本,对所译文本进行修正与润色,最终翻译了《道德经:中国道家智慧的圣经》。作者在译本前后附上了篇幅详尽、内容翔实的导读和阐释,对老子思想与伊斯兰思想、西方思...

2017年6月英语四级翻译模拟:造纸术

参考译文:Beforepaperwasinvented,characterswerecarvedonflatstripsofbambooorwood.Booksmadeofbambooorwoodwereheavy,andinconvenientforreadingandcarrying.IntheEastanHanDynasty,CaiLunusedmaterialssuchastreebark,hempandragstomakepaper,knownas"Ca...

2022年英语四级翻译重点词汇与句型(1)

造纸术paper-makingtechniques印刷术paper-printingtechniques句型:Itis+形容词+that例:Itisconceivablethatknowledgeplaysanimportantroleinourlife.Itis+形容词+todo/doing例:Shehadsaidwhatitwasnecessarytosay....

翻译学习 | 全国大学英语四六级翻译必考词,建议收藏!!!

带星号(*)为六级同学掌握,四级可以不用看四大发明:thefourgreatinventions印刷术/*活字印刷术:printing/movable-typeprinting造纸术:paper-making指南针:compass火药:gunpowder丝绸之路:theSilkRoad瓷器/*陶器:china/pottery硬币/纸币:coins/paperbills...

英语四六级考试“神翻译”,大学生:我是“土生土长”的中国人!

有的大学生把“长江”翻译成了“longriver”,把好好学习天天向上翻译成了“goodgoodstudy,daydayup”,这样的神翻译,老师也看笑了,家长表示都是人才!对于“指南针、造纸术、印刷术”等的中文短语,很多大学生都翻译不出来。下面我们来评点英语四六级那些“神翻译”,不知你也有没有这样去翻译呢?

2018年6月大学英语六级翻译预测练习:四大发明中英文翻译

英语六级翻译练习题:四大发明中国的四大发明包括指南针、火药、造纸术和印刷术,它们是中国在人类文明史上占有重要地位的标志之一。第一个指南针产生于战国时期(theWarringStatesPeriod),是利用天然磁石(naturalmagnet)来辨别方向的一种简单仪器。火药发明于隋唐时期,主要应用于军事领域,造纸术于东汉年间由蔡伦改进...

爆笑神级翻译 生活中亮瞎眼的翻译何止英语

他说,介绍一个中国概念,需要找很多西方文化体系里相对应的存在,不是恶搞,而是一场充满中西文化差异的文字游戏。部分翻译参考答案(来自新东方)寿:longevity福:goodfortune和:harmony丝绸之路:SilkRoad造纸术:papermaking火药:gunpowder指南针:compass印刷术:printing中国园林:chinesegarden...