杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...

陈卫平:“会通以求超胜”,徐光启提出的科学观|讲堂169-5①

*科学观之一:从"翻译"而"会通",实现"后来居上"徐光启与利玛窦合作翻译了欧几里德的《几何原本》前六卷,此为《几何原本》中内容徐光启的科学观,首先是回答如何对待中国传统科学与西方科学之间的关系。他以"欲求超胜,必须会通,会通之前,必须翻译"作为这个问题的指导原则,"必先翻译"就是先认真学习西方的东西...

2024年湖北省新八校协作体高三10月联考

B.“求是”与“求不”,无论在自然科学领域还是社会领域都有重要意义,二者不可偏废,这样我们才能行稳致远。C.科学定律中的“不”是无条件绝对成立的,而科学理论中的“是”通常是有条件相对成立的,可见真理有绝对性和相对性。D.走遍全球,考察成万上亿只乌鸦仍不能证明“天下乌鸦一般黑”的结论是绝对正确的,...

李洱:莫言与福克纳、马尔克斯的对话使他变成了施耐庵和蒲松龄

所以,我想在这里或许可以补充一下庄子的那句名言:天地有大美而不言,现在莫言让它们发言;四时有明法而不议,现在莫言让它们议论;万物有成理而不说,现在莫言让它们说话。花腔作者:李洱著出版社:花城出版社出版时间:2018-042010年,莫言在苏州大学的小说家讲坛上提到,作为老百姓写作,而不是为老百姓写作。

中国禅是佛教的一个宗派吗?

有一次,他挑战了传说中关于释迦牟尼出生时的名言:“天上地下,唯我独尊!”无门大师厉声斥责道:“如果我在他说话的那一刻和他在一起,我一定会一拳把他捅死,然后把尸体扔进一条饿狗的肚子里。”在另一个场合,他对历史上的佛陀在会众面前拈着一朵花将佛法传给假定的印度禅宗初祖迦叶的传说表示怀疑,并称佛陀是一...

美到哭的英语名言警句,经典美剧里的台词,学英语的别翻译错了

5.Nothingcanhelpusenduredarktimesbetterthanourfaith.没有什么比信念更能支撑我们度过艰难的时光了(www.e993.com)2024年11月10日。《纸牌屋》6.It'snousegoingbacktoyesterday,becauseIwasadifferentpersonthen.回到昨天毫无用处,因为今天的我已和过去有所不同。《爱丽丝梦游仙境》...

“首席翻译”张璐履新!翻译《离骚》名句意外“走红”,半路出家...

当时,温家宝总理引用了《离骚》的名句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,张璐翻译为“FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie。”(我遵从我内心的想法,即使要死千万次我也不会后悔)。值得关注的是,古汉语中“九”泛指“多”,张璐译为了“thousandtimes...

英语单句翻译练习:精选热点好句

7.如果你赞扬他的行为,他就会对自己更有信心。(compliment)8.据估计,上海20年后将在许多方面赶上像纽约,伦敦这样的国际大都市。(catch)9.假如一个广告声称某种药能治愈一切疾病,那肯定是假的。(claim)10.后来他渐渐明白为什么他的英语教师经常叫他们背诵课文。(cometo)...

软硬兼施!AI引爆英语智能化学习浪潮

01AI改变教育,探寻英语学习的捷径学习英语的意义深远,不仅影响个人的职业和学术发展,也影响跨文化理解和全球参与。而随着“双减”政策的全面落地,亲子家庭及个人对英语学习的认知也逐步趋于理性化,尤其是在AI+教育盛行的今天,探寻一条属于自己的英语学习路径,成为大

爱智慧 尚思辨 学以致知——苗力田哲学翻译和哲学思想研究

亚里士多德《形而上学》一书的第一句话是“求知是人的本性”，哲学是一门为了知而求知的学问，求知本身就是目的而不是手段，它不带有任何功利的目的。思辨科学、理论思维的研究对象是普遍的、自身同一的，它以自身为目的，是为了知而求知，在自身之外别无所求，学以致知。　　苏格拉底的名言是“自知其无知”，...