文学翻译,成就文学的世界“旅行”(坚持“两创”·关注新时代文艺)
在翻译历史上,以鲁迅为代表的翻译家走的是一条“异化翻译”之路,即尽量保留原文的语言风格、文化特色,希望用原汁原味的形式给古老的汉语注入活力;以杨绛为代表的翻译家选择的是“归化翻译”,将原作的语言、风格、文化等因素调整到译文中,使译文更接近汉语的表达方式和文化背景。现在的青年译者,在借鉴老一辈经验...
你知道月季与文学的关系吗?陈丹燕带着“翻译家”月季说给你听
“5月的黄昏,月季岛上遍地落英,和着暮气的香味,使我旅行的回忆变得空前美好,比回忆本身还要美好,因为它们躲进了那些月季里面。“6月,满园月季从盛放,直至筋疲力竭。我在月季花里再见我精神世界里的一砖一石。”在上海闷热的6月梅雨季节,陈丹燕再去植物园,映入眼帘的不少月季已然“奄奄一息”。为了花骨朵...
当英文台词遇到文艺翻译,才知道什么叫做浪漫
Iloveyouformylifepast.我爱你,爱了整整一个曾经。
英文情话邂逅中文翻译,竟如此唯美!
英语中的Therebe句型是一种倒装结构,句子的主语是“be”后面的名词,原文中的主语就是“onlytwotimesthatIwanttobewithyou”,而译文将“that”引导的定语从句转译成主句,结构转换得实属巧妙,足以可见译者娴熟的双语感悟。
冰雪美女翻译:英语辩论赛沉着应战(视频)
冰雪美女翻译:英语辩论赛沉着应战(视频)张京每年全国两会,备受瞩目的除了参政议政的代表和委员,还有各种身份的美女。今年两会期间,一位美女翻译就引起了记者们的注意。3月11日,十二届全国人大[微博]一次会议举行的一次新闻发布会上,身穿黑色职业装的美女翻译张京,成了媒体记者镜头聚焦的对象。这位长相与赵薇颇为...
杨焄|《卖火柴的小女孩》在中国
他参酌两种英文版和一种丹麦语版翻译了《安徒生童话选集:母亲的故事》(平明出版社,1954年),其中就收有新译的《卖火柴的女孩》(www.e993.com)2024年10月18日。没过几年,他又完全依照最新版的丹麦语《安徒生童话故事集》(H.C.Andersen,EventyrogHistorier,FlenstedsForlag,Odense,Denmark,1949)修订该书译文,将其作为“安徒生童话...
一周文化讲座|《盗墓笔记》、粉丝经济与虚构性问题_腾讯新闻
嘉宾:俞冰夏(译者)、但汉松(南京大学外国语学院英语系教授)、大头马(作家)5月28日下午,《无尽的玩笑》译者俞冰夏、南京大学英文系教授但汉松,以及作家大头马,将在万象书坊聊聊他们眼中的天才作家华莱士。南京|一个人的文艺复兴与一个时代的文艺复兴——《走进宋画》作品分享会时间:5月28日(周日)15:00地点:鼓楼...
朝阳师范高等专科学校2022年普通高考招生专业介绍
应用英语(商务翻译)专业开设综合英语、商务英语阅读、商务英语听力、英语视听说、商务英语口语、英语语法、英语语音、应用文写作、商务英语写作、国际单证实务、国际贸易实务、外贸函电、商务英语笔译、商务英语口译、旅游英语、商务谈判技巧、商务礼仪等课程,通过理论教学、实践实训,提升学生的专业理论知识和实践水平。
世界读书日·名家书单|阅读,足不出户就可以扩大人生的宽度
吴琪(亲子教育专家、作家、英文翻译)《我要给你的世界是全世界:陪孩子在路上成长》书籍简介:自从发生新冠疫情以来,国家之间的旅行之路暂时被阻隔了。当我们无法旅行的时候,旅行的记忆就显得更加珍贵;当疫情结束之后,这些珍贵的记忆又成了重启旅途的动力。
金山词霸重大改版 全面支持七国语言口译
文艺清新界面七彩换肤V6.0的第二大特色是UI界面彻底改版。词霸也一改传统词典翻译软件的冰冷工具风格,推出彩色换肤功能,每天呈现一副世界各地唯美照片,带着用户旅行世界各地。发布会上,词霸CEO王欣提到,在之前内测的反馈中,绝大部分体验用户表达了对界面改版的强烈支持和喜爱。希望词霸不再是冰冷的查词工具,而开始...