韩总统邀请四川地震灾区青少年到总统府做客
韩国国民对四川地震的灾害记忆犹新。他赞扬中国的灾区重建工作进展迅速,认为中国抗震救灾的成果是世界罕见的。趁着翻译讲话的时候,李明博不时低头看看坐在身边的魏月濠,拍拍他的肩膀表示鼓励。讲完话,李明博又弯下腰来,给孩子们送上糕点。魏月濠代表中国青少年学生讲话,他朗读了行前“写给李明博爷爷的一封信”。
...中文导游讲述地震经历:还有十多名同事失联,想为中国救援队当翻译
北京时间2月7日晚,丽丽告诉记者,她打包了冬装等物资送往灾区,但因大雪无法第一时间赶往灾区。得知中国救援队来支援,丽丽想为他们当翻译,她平时经常与中国游客接触,对中国也有感情,等到重建家园,欢迎更多中国游客来玩。
保费高、被拒保!有新能源车主称续保难 网约车竟成“重灾区”?
在首都经贸大学保险系副主任李文中看来,险企喊“亏”主要有两个原因:一是监管部门要求新能源车险的综合费用率控制在15%以内,这给险企带来了很大经营压力;二是险企为了能够在新能源车险市场抢得先机有意压低新能源车险产品价格。“第一点短期内险企也无法改变。第二点新能源车企的营销渠道优势和技术优势将会发...
日本地震灾区有意思,对外国游客傲慢依旧,又处处缺钱着急搞钱
从这段文字不难看出,市场管理方甚至连找个翻译修改润色的工夫都没下,直接用的机翻。美食街一家开业50年的老日料店,在店门口张贴了一张告示:一品料理没有英文菜单,我们不会说英文。问老板为什么这么做?因为语言沟通问题,跟外国客人起过纠纷。大爷:告诉外国客人,小的螃蟹3000日元,大的松叶蟹3万日元。对方点...
日本地震灾区华侨华人:愿为灾后相关工作略尽绵力
环球时报-环球网报道记者邢晓婧刘欣据日本广播协会报道,截至当地时间2日下午3时30分,能登半岛地震造成石川县内的死亡人数升至48人。富山县、新潟县、福井县等受灾地多人受伤,灾后救援工作仍在进行当中。2日,灾区华侨华人在接受《环球时报》记者采访时介绍说,目前当地生活暂未受到严重影响,生活物资可以...
趁火打劫:号称志愿者21岁日本大学生闯入灾区的无人住所偷走一箱...
翻译:“悲报大地震发生时,首先赶到灾区的是小偷,在灾难发生时,火灾现场的小偷总是会出现(www.e993.com)2024年10月6日。在东日本大地震中,从ATM机窃取现金的事件有56件,总损失额达到6亿8400万日元。灾民们,请注意“假志愿者”进行的盗窃行为。”翻译:“请广泛传播在富山县南砺市,一尊重要的铜质雕像遭遇了盗窃。一些假扮成志愿者...
在地震灾区,上海蓝天救援队员帮忙分发物资:“御寒非常重要”
在前往灾区的路上,王璇看到不少倒塌的房屋建筑,没有坍塌的房屋墙面出现了裂纹。王璇和队员们注意到,周家村最高的楼也才两三层,房屋大多是砖木结构,倒塌损毁最严重的是平房,当前村里没有失踪人员。在一片危房前,他们看到不少房屋门口都贴上了“不得入住”的字条,一些测量人员在房屋前做测量。
翻译极为拉胯,《帝国时代4》新扩展包遭玩家批评
翻译拉胯的问题不仅仅存在于游戏中的中国文明,游戏中新加入的日本文明同样是翻译的重灾区,例如游戏将京都平等院翻译成“平等神庙”,将严岛神社翻译成“漂浮的城门”。《帝国时代4》的开放商微软公司并非翻译方,根据游戏中制作人员名单,负责翻译的团队是外包公司,但即使是这样,如此拉胯的翻译,微软公司难逃其咎。作为...
部分救援队受高原反应影响开始下撤
记者在结古镇看到,抢救过程中,搜救队员向灾民获取其他群众的情况,或者医生向伤员询问其身体状况,都需要找翻译才能进行正常交流。17日中午,江苏救援队在结古镇民族宾馆搜救时,不断请玉树州的警察做翻译,才能与当地僧侣进行交流。有消息显示,国家民委组织起500人的民族语言翻译队伍,赶赴地震灾区参与救援工作。
小提琴演奏家张樟:音乐不需要翻译 深圳让法国朋友感到意外
2002年建立了TheZHANGZHANGBAND,2004年加入比利时EnsembleExploration室内乐团,其合作唱片在多国均获得金奖。2006年张樟创办“樟弓音乐ZHANGOMUSIQ慈善组织”,办理组织专为救济全球各地贫困地区、灾区与环境保护的音乐表演。作者丨秦琬盈,《大湾区会客厅》栏目记者...