乔治忠、杨艳秋:《四库全书》本《明史》发覆
到乾隆四十二年(1777),如上所述,清高宗已不满足于仅仅改译《明史》中的人名、地名,而谕令修改《明史本纪》,不仅《明史本纪》得到全面改修,实际上《明史列传》也经过了精心的考证和修订,其工作之繁重和成果之水平非译音字改字可比。(一)《明史本纪》的改修在乾隆皇帝将原本《明史本纪》“逐一考核添修,务令...
明史·列传·卷一百五十八·秦良玉列传
秦良玉(1574~1648年),字贞素。明朝末期战功卓著的民族英雄、女将军、军事家、抗清名将。四川忠州(今属重庆忠县)人。官至明朝的光禄大夫、忠贞侯、少保、太子太保、太子太傅、四川招讨使、中军都督府左都督、镇东将军、四川总兵、提督、一品诰命夫人。明史·列传·卷一百五十八·秦良玉列传秦良玉,忠州人,嫁石...
西学东渐探源与利玛窦的客观贡献
1584年利玛窦、罗明坚等人为避免与中国的“神”的概念相冲突,取中国传统文化中的“至高莫若天,至尊莫若主”,称其信仰之独一神灵为“天主”,所有天主教译著拉丁语原文中的Deus一律翻译为“天主”,“天主教”之名也由此而来。2、利用他所掌握的欧洲文艺复兴的成果,包括西方人文理念、最新的自然科学知识、...
别再等了,中华书局这些新书4·23就购入
《周书》50卷,包括帝纪8卷、列传42卷,是唐朝令狐德棻主持编撰的官修纪传体正史,记述了从公元534年北魏东西分裂到581年杨坚代周建隋为止48年的西魏、北周史。中华书局1971年点校本《周书》,由唐长孺先生负责,以清乾隆武英殿本为底本,与三朝本、明南监本、北监本、汲古阁本、清金陵书局本以及百衲本六个版本互校,...
中华书局这些大部头好书,豆瓣分高,打分人多,速速入手
《史记》是我国第一部通史,是“二十四史”中最早的一部,也是最重要的一部史书。1959年,在毛主席、周总理的指示下,顾颉刚先生等著名学者组织整理出版《史记》点校本。2012年《史记》修订本出版,是新时代古籍整理的最高水准的体现。《史记》(传世经典文白对照)(全五册)...
王子今 | 关于“仙人王子今”——海外汉学论著的“古文词”汉译
15.[法]谢和耐著,刘东译:《蒙元入侵前夜的中国日常生活》,南京:江苏人民出版社,1998年,第89页;王子今:《“豆瓣酱”与“洗澡狂”——翻译的故事与文化》,《中华读书报》2001年8月22日(www.e993.com)2024年10月22日。16.[美]张春树:《1970年以来西方秦汉史研究概述》,《中国史研究动态》1997年4期。
中国历史的祛魅:评《中国历史研究手册》
p.1110:古罗马历史学家迈克尔·格兰特(MichaelGrant):按这句话有歧义,此人(1914-2004)是研究古罗马历史的现代学者,但这样翻译可能被人理解为古罗马时代的历史学家。p.1121:[张骞]第一次(前139-前26)是为了寻求与月氏联合抗击匈奴。在去大夏(位于奥克苏斯[Oxus]和兴都库什[Hindukush]之间):第一次出使的时...
“新中国60年百名优秀出版人物”评选活动候选人事迹-光明日报...
曾获首届全国出版界“伯乐奖”、第九届韬奋出版奖,享受国务院政府特殊津贴。033.张仲实张仲实(1903―1987)陕西陇县人。原任中央编译局副局长。1922年秋进陕西省立甲种工业学校学习。1925年12月加入中国共产党。1926年考入上海大学社会科学系。不久,由党组织派去苏联学习,在张闻天领导的翻译班从事马列主义教材的...
“新中国60年百名优秀出版人物”评选活动候选人事迹-光明日报...
曾获首届全国出版界“伯乐奖”、第九届韬奋出版奖,享受国务院政府特殊津贴。033.张仲实张仲实(1903―1987)陕西陇县人。原任中央编译局副局长。1922年秋进陕西省立甲种工业学校学习。1925年12月加入中国共产党。1926年考入上海大学社会科学系。不久,由党组织派去苏联学习,在张闻天领导的翻译班从事马列主义教材的...
中国促成中东宿敌和解建交——古代中国对中东影响力有多大?
《明史·列传·卷二百一十四》》:永乐元年命中官尹庆奉诏抚谕其国,赉以彩币。其酋沙米的喜遣使从庆入朝,贡方物。三年达南京,封为国王,赐印诰及文绮诸物,遂比年入贡。郑和亦数使其国。十三年偕柯枝、南渤利、甘巴里、满剌加诸国入贡。十四年又偕爪哇、满剌加、占城、锡兰山、木骨都束、溜山、南渤利、...