哈尔滨吸引全球媒体竞相报道,超火的“南方小土豆”怎么翻译?
Recently,theterm“southernspuds”hasgainedpopularity,thankstoHarbin,thecapitalofNortheastChina’sHeilongjiangprovincewhichiscreatingafrenzyonsocialnetworkingsitesinChina.网站报道截图以上截图的部分报道中,“南方小土豆”有”Southernspuds”和”SouthernLittlePotatoes”两...
CNN 知天下- 韦伯太空望远镜传回新图像,可捕捉到19个星系
PresidentTrump,itisjustself-interest.特朗普总统,这只是一己私利。FLORES(voiceover):MagaliUrbina,aRepublicanwithriverfrontpropertyinEaglePassthatislinedwithrazorwiresaystheborderdealfallsshortoffixingtheissue.弗洛雷斯(画外音):共和党人马加利·乌尔维纳(Magali...
【双语财讯】外资企业对中国市场保持乐观 将继续加大在华投资
AviewofShanghai'sPudongNewArea.AccordingtoanimplementationplanreleasedonMondaybytheStateCouncil,China'sCabinet,Pudongwillbeprovidedwithmoreautonomyinthereformofkeyareasforbreakthroughsinopening-up.[WANGGANG/FORCHINADAILY]Multinationalcorporationswi...
权志龙涉嫌吸毒被立案
熟词僻义,作动词,表示“(警方)将…记录在案;(裁判)记名警告”,英文解释为“Ifapoliceofficer,referee,etc.bookssomeone,theywritedowntheperson'snameinanofficialrecordbecausetheyhavedonesomethingwrong.”举个??:Afootballplayerwhoisbookedtwiceinagameissent...
“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。yellow的相关表达胆小的yellow-belly胆小鬼、懦夫Sheisayellow-belliedgirl;don'tsendheronsuchatoughtask!
CBN Friday Special丨Chengdu is ready for the 31st FISU World...
OnMonday,ChengduwelcomedthefirstbatchofoverseasguestsasofficialsoftheBraziliandelegationarrivedatChengduTianfuInternationalAirport."ChengduisabigandprosperouscityfortheWorldUniversityGamesandweareveryhappytocomehereandparticipateintheGames,"Kelly...
经济翻译:大公司如何确定裁员名单?
review,orwhojoinedthecompanyinthepastsixmonths.Managerswillthencompilealistofemployeestoletgo,oftengivingthelayoffdocumentacodenamesuchas“ProjectFalcon,”sothefile’spurposeisunclearifitisaccidentallydiscoveredbyanotheremployee,shesaid...
“下下周”千万不要翻译成 "next next week"!
nextdoor的意思是隔壁邻居,所以theboynextdoor老是被翻译为邻家男孩,但这么理解是错的。我们的邻居大都是普通人,theboynextdoor也就是普普通通的男孩,thegirlnextdoor就是平凡的女孩。ManypeoplethinkMarkisjusttheboynextdoor,...
四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?
这首杜牧《清明》各种英文翻译版本也有很多:1许渊冲译AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDayThemourner'sheartisgoingtobreakonhisway。Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?Acowherdpointstoacot'midapricotflowers。
文章偷情红到国外:马伊琍经典微博如何翻译
InaposttranslatedbyTHR,Zhang,29,admittedtohisaffairandwrote,"Ihavebroughtthisuponmyself.Amistakeisamistake.Thishasnothingtodowithanyoneelse."Thefatherofoneadded,"Today,Iamwillingtoacceptalltheconsequences.I'veletdownMaYili...