“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!

“worker”主要说的是“工人”,而“打工人”还包括坐办公室的上班族,所以不能简单粗暴地直接翻译成“worker”。worker工人;劳动者;工作者英文释义:someonewhoworksinaparticularjoborinaparticularwayfactory/social/constructionworkers工厂工人/社会工作者/建筑工人agood/tireless/skilledwor...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

ThePhilippinesclaimsthatChinahasthreatenedtouseforcetodriveawayPhilippinefishermenfromthewatersofScarboroughShoalinspiteoftheirlong-standingfishingactivitiesinthosewaters.ButitwasthePhilippinesthatfirstresortedtothethreatofforce.InApril2012,theys...

2023年12月英语四级答案出炉(一二三全套)!|she|with|course|...

Opinionsvarygreatlywhenitcomestowhatintheuniversityimpressesyouthemost.Butinmyopinion,attendinguniversityleavesalastingimpressiononstudents’growth,andthereareseveralaspectsofuniversitythatimpressmethemost.Firstandforemost,thediversityofacademicpro...

qq英文个性签名带翻译 I love the way you laugh

qq英文个性签名带翻译IlovethewayyoulaughTimealwayssavethebestforlast.时间总是把最好的人留到最后。Thetimethatyouaremymostfatal.光深知你是我最致命的爱人。Iwantsomeonewhosafraidoflosingme.我希望找到一个担心失去我的人。Ifyouloveme,letmeknow....

出口way out入口way in 宁波一景区英语太奇葩

而“wayin”和“wayout”多用于口语,有引申义。比如在沙漠里找不到路了,可以把路引申为“wayin”;生活绝望感觉没有出路,可以引申为“wayout”。同样存在不规范翻译的,还有“救援电话”。景区翻译成了“RescuingTel”,实际上应该是“EmergencyHotline”。

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

Payingsomeonebackintheirowncoin,这句英语习语,指有人很糟糕地对待你,你也以同样方式回敬对方,与中文的“以其人之道,还治其人之身”“以牙还牙”有异曲同工之妙(www.e993.com)2024年11月18日。4世界民众只能表示“呵呵”了theywillonlybeshruggedoffbypeoplearoundtheworld...

2022年成人学位英语翻译复习资料

Luckyyou!You’llhaveagreattimeandalotoffunontheway.Yetyoureducationisalsoveryseriousbusiness.Toalargeextentyouwillbeonyourown.True,therewillbemanypeoplereadytohelpyou,butyouwilloftenhavetotakethefirststepinwhateveryouch...

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

Inmodernsociety,quiteafewpeoplecometorealizeatruthuniversallyacknowledgedthatheavenneverhelpsthemanwhowillnotact.Ifyouintendtobeanaccomplishedperson,youshouldstartfromsmallthingsinsteadofwastinginvaluabletimebuildingcastlesintheair.Ifirmlysi...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

3、语法上:英语二语法考察点并不多,以2015年翻译为例,文章是Thinkaboutdrivingaroutethat’sveryfamiliar。Itcouldbeyourcommutetowork,atripintotownorthewayhome。Whicheveritis,youknoweverytwistandturnlikethebackofyourhand。Onthesesortsoftripsit...

英语长难句翻译学习

7.ExceptionalchildrenaredifferentinsomesignificantwayfromothersofthesameageForthesechildrentodeveloptotheirfulladultpotential,theireducationmustbeadaptedtothosedifferences.[参考译文]残疾儿童在许多关键方面都与其同龄人不同。为了让这些孩子发展其全部的成人...