新加坡每年逮捕3000名吸毒者!平均年龄相当于中四学生?

Today,wehaveinvitedseveralex-abusersandtheirfamiliestojoinusinthePublicGallery.Allin,about120ofthem.Theyshowthatitispossibletoquitdrugsandtoliveafulfillinglife.IaskMemberstojoinmeinrecognisingthem.[Applause.]Whileweseektohelpabu...

总理黄循财大谈新加坡旅游的精华!

Finally,tourism,atitscore,isapeoplebusiness.Allthebestattractions,hotelsandeventswillcountfornothingwithoutthehumantouch–inimagination,serviceandconnection.Wewillcontinuetoinvestinourpeopletomaintainourcompetitiveadvantage.MTIandSTBhaveplanst...

2023春考英语翻译分析

Ifyoudon’tmakecarefularrangements,thetomorrow’striptotheartmuseum/gallerywillbeabriefglance/becomeahurriedglance/awalkingtour.词汇拓展:glanceat=castaglance瞥了一眼74对于喜剧演员来说,没有什么比在表演中听到观众的阵阵笑声更有成就感的了。(therebe)4’...

苹果iOS14的翻译成精了,网友:我能玩一天

和吃瓜群众最接近的解释或许莫过于popcorngallery了,这个词的完整表达是不明真相的吃瓜群众。Itsoriginisunclear,butnetizensoftenusethis-sometimesderogatorily-todescribeapassivegroupofbystandersatamajorincidentorevent.虽然不清楚这个词的来源,但网民常常用这个词——有...

外参丨蓝瘦香菇,吃瓜群众!这些热词老外是咋翻译的?

这个词也是翻译得非常直白,BBC说,其实这个词在英语中更准确的翻译应该是"popcorngallery",全称应该是“不明真相的吃瓜群众。”BBC写道,人们频频以“吃瓜群众”自嘲或互嘲,用来表示一种事不关己、不发表意见、只是围观的状态。每次有大事发生时,就会有一群不明真相的吃瓜群众出现,甚至还出现了“不明真相的喝水...

宜昌清江画廊现神翻译 语法不当遭网友吐槽

而“截流纪念园”的英文翻译中第一个单词应为“River”,而非“Piver”,可能是印刷不规范(www.e993.com)2024年11月8日。此外,作为标识的翻译,每个实词的首字母都应该是大写,且“开往”一词未翻译,正确的翻译是“TO:RiverClosureMemorialPark”。昨天下午,记者拨通了清江画廊景区办公室电话,其工作人员表示之前并未有游客向其反映这一问题,...

翻译如何避免中式英语

参考译文:Aroundthecountry,manycollegesfortheelderlyhavebeensetupforthemtolearncalligraphy,Chinesepaintinganddancing.注解:原文分句较多,且每个分句中都有动词。参考译文保留了主要谓语动词“开办”(setup),并借用动词不定式tolearn来对应原文后三个分句都重复使用的动词“学”,采用“...

中国特色词汇翻译:顺应性创新

“考验着…的智慧”当然可以直译成testthewisdom,但也可以说poseachallenge(toExpoorganizers)。“万国建筑群”,有旅游宣传册翻译成thegalleryofinternationalbuildings,这里的汉语原文包含了修饰语“异国情调”,所以增加了修饰语exotic,即使省略也没关系。在“地标性现代建筑”,“地标”是从英语译入汉语...

神码美女将宜昌情书翻译成英、俄、德三国语言 欢迎您“找茬”

BefondofYangziRiveronwhichIstandtofeelThecombinationofbeautyandpower.ThisisYichangIfyoucome,youwillfallinlove.Fancythewind,therearetrumpetsofpeopleofBatribeFancythewater,thereareChuspiritsrecalledbythedragonboat...

北京部分风景名胜名称的英文翻译

故宫(紫禁城)thePalaceMuseum(theForbiddenCity)人民大会堂GreatHallofthePeople颐和园theSummerPalace香山theFragrantHill天安门广场TianAnMenSquare人民英雄纪念碑MonumenttothePeople’sheroes毛主席纪念堂theMemorialHalltoChairmanMao...