“I dig you”可别翻译成“我挖你”!真正的意思有点甜

这句谚语源自古老的智慧，意思是那些为他人挖坑的人最终会自食其果，陷入自己挖掘的陷阱中。这句谚语强调了因果报应和自作自受的道理。它强调了道德和正义原则。1.Tomtriedtospreadfalserumorsabouthiscolleaguetogethimfired,butsoonfoundhimselfintroubleatwork.Hewhodigsapit...

25考研题源外刊阅读《科学》双语精读版训练--这么喝水脑子会出...

1.pitsomebody/somethingagainstsomebody/something:totestsomeone’sstrength,ability,poweretcinacompetitionorfightagainstsomeoneorsomethingelse??+本期内容双语阅读Para.1Addingfluoride,acommonmineral,todrinkingwaterlessenstoothdecayinchildrenandadultsby...

国产“黑马”影片 《扬名立万》中文翻译居然是Be Somebody,太随意?

这个翻译还挺有意思的。像somebody、someone、something、somewhere这些都是不定代词,泛指某个人、某件事儿、某个地方。这里面用到了somebody的另外一层意思:apersonofpositionorimportance,指的是那种“大人物、有地位的人”。很多高燃的欧美名曲中,经常会出现这种词:“Iwillbesomebody”,意思就是我一...

扬名立万为什么翻译成Be Somebody?

这个翻译暗藏什么玄机?戳视频,@是晓敏和你一起聊聊!??

泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版

泰勒youneedtocalmdown歌词完整版作曲:TaylorSwift/JoelLittle作词:TaylorSwift/JoelLittleYouaresomebodythatIdon'tknow你对我来说还是陌生人Butyouaretakingshotsatmelikeit’spatron你却像喝了烈酒堵在我家偷拍...

Somebody完整版歌词介绍翻译 英文歌Somebody好听吗

Somebody完整版歌词介绍翻译英文歌Somebody好听吗Somebody歌手:BEAUZ/DuckaShan/BeccaKruegerIthinkaboutyouallthetime一直以来,不停思念着你Howwewouldfeelifyouweremine若我拥有你,那感觉会是如何Iknow,Ishould'vetriedtomoveon...

电影《扬名立万》火了,片名翻译也十分有意思!

Howdreary–tobe–Somebody!做个,显要人物,好不无聊!另外,像something、nothing,都有类似用法。比如:??You'rereallysomething.你真了不起。??Doouryearstogethermeannothing?我们在一起的这么些年什么都不算吗?你知道哪些翻译的特别好或者特别差的电影名呀,欢迎留言区分享哦。

英语I'm nobody翻译成“我不是人”,老外听了不知道啥反应

somebody--pron.有人,某人n.大人物,重要人物Youaresomebody.你是大人物/举足轻重的人物。I'mnotsomebody,I'mnobody.我不是大人物,我是无名小卒。I'mnobody,butIwanttobeasomebody.我是个小人物,但我想成为一个大人物。

十个互为信达雅翻译的中英表达

8.not(beableto)takeyoureyesoffsomebody/something无法从…移开视线,目不转睛Tofindsomebody/somethingsointeresting,attractive,etc.thatyouwatchthemallthetimeortokeepsomeoneorsomethingundercontinuoussurveillance.例如:...

“得不偿失”翻译成英文,竟然与蜡烛(candle)有关?

习惯用语can'tholdacandletosomebody来自四百多年前还没电灯,用蜡烛照明的年代。当时人们如果必须在黑夜步行前往某地就会在街上雇佣个小伙子为自己拿蜡烛在前面照明引路。而剧场的舞台四周也有人手持蜡烛照明。这样人们才看得见台上演员的表演。手持蜡烛为他人照明的工作被看作是不用脑筋而低人一等的差事。这...