中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
ZhouBo:ThePLA’sfinalgoalisnotasecret.Wehavedeclaredthatwewanttobecomeaworld-classmilitaryby2049.Butthegoalwasactuallymodifiedatthe20thNationalCongressoftheChineseCommunistPartyin2022,whichsaidweshould“speedup”progresstoadvancethegoal...
"hen" 是母鸡,但"hen party"千万不要翻译成“母鸡派对”
henparty婚前派对;女人的聚会apartythatawomanhaswithherfemalefriendsjustbeforeshegetsmarried除了母鸡,hen还代表女性这一性别,等同于female.henparty不是母鸡的聚会,而是女人的聚会。这个聚会多是为准新娘准备的,到场的只有准新娘和她的女性朋友,所以henparty就是个婚前聚会。婚...
注意:“Have chip on one's shoulder”可不能翻译成“有薯片在...
havechiponone'sshoulder“havechiponone'sshoulder”可以表达“叫板,针锋相对”的意思。这一说法起源于1800年代的美国,当时有个约定俗成的习惯,要是你想找人打架、单挑啥的,就在肩膀上放片儿木屑,然后挑衅别人把它弄掉。[例句]1.Peter,stopbeingachiponmyshoulder.Justtakecare...
千万千万不要把“hit the road”翻译成“打路”啊!
“ceiling”有“天花板”的含义,“hittheceiling”翻译成“打天花板”就有失偏颇了。所以“hittheceiling”就是“勃然大怒”的意思喽!它也有一个意思相近的短语,那就是“hittheroof”,“roof”有“屋顶”的含义。天花板和屋顶有相似性,所以这两个短语表达的意思也比较相近。两个一起记,是不是更好记呢?
项目合作备忘录的中英翻译文稿
PartyB:XXCo.,Ltd,adesigncompanywithnationalclassAarchitecturaldesignandnationalclassAgeneralcontractingqualificationregisteredinXXCity,XXProvince,thePeople'sRepublicofChina("China"),with51years’history,whichhasdesignedandconstructedalargenumber...
【脱口秀】Not All There 翻译成「不全在那儿」可不对!弄错的快来...
Iwasveryimpressedwiththecandidate.Sheseemedtohaveitalltogether.这个候选人特别厉害,看上去特别自信(www.e993.com)2024年9月23日。万事通,什么都知道KnowItAllIhateTom.He'ssuchaknowitallinclass.我讨厌Tom,在课上他好像什么都知道。
2019年6月四六级真题及答案
C)Itmakespartygoersexhausted.D)Itcreatesnoiseandmisconduct.7.A)HireanAustralianlawyer.B)VisittheU.S.andCanada.C)Settlealegaldispute.D)Expandtheirbusiness.SectionBDirections:Inthissection,youwillheartwolongconversations.Attheendofeachconver...
国庆假期如何实现考研逆袭?
YoungpeopleturnedawayfromtheConservativepartyasaglutofgraduatesmetashrinkingpoolofgraduate-leveljobs.参考译文:由于大学毕业生供过于求,而与大学学历匹配的工作却越来越少,年轻人不再支持保守党。第二句:Inresponse,theTorieshavesoughttodampendemandfordegreecoursesand...
全球护理人员面临的挑战:是时候进行范式转换了
Realisingthechronicnursingshortageandincreaseddemandforthisworkforce,theUK’sAll-PartyParliamentaryGrouponGlobalHealthpublishedareportsuggestinginvestinginnursingandstrengtheningthisworkforcecouldmakeatripleimpact(APPG,2016).AswellasachievingUHC,giventhat...
每日一练 | 2023专升本英语练习
A.WhatB.ThatC.ThisD.Which5.IfJoe'swifedoesn'tgototheparty,___.A.hewilleitherB.neitherwillheC.neitherhewillD.eitherhewill参考答案:1、翻译??从我们学校到火车站需要步行两个小时。??[考点]...