四六级翻译 | 活字印刷术

活字印刷术相较于雕版印刷更灵活,翻译时应强调“efficiency”和“flexibility”的提高。文化传播的作用活字印刷对文字传播和知识普及的影响在译文中需重点体现,用“disseminationoftextandknowledge”表达其广泛传播效果。历史地位的表达活字印刷术的发明对全球文明有深远影响,译文中通过“asignificantmilestone...

北京大学深圳研究生院蛋白质组学和蛋白质翻译后修饰实验室招聘...

Smalllab,bigcommunityWeareanewlab,butweareintegratedwithseverallargecommunities,includingPekingUniversity,KeyLaboratoryofChemicalOncogenomics,andShenzhenBiologicalMedicinePromotionAssociation.WealsoworkcloselywithotherinstitutesbothwithinandoutsideofShenzhe...

雅思阅读难点解析之倒装句型

Halfwayacrosstheroom,asmallpistolinhishand,stoodaman.结构全句只有1个谓语动词:stood。本句是完全倒装结构,按正常语序应该是:Asmallpistolinhishand,amanstoodhalfwayacrosstheroom.其中,asmallpistolinhishand是一个独立主格结构,修饰主语aman.翻译一名男子...

猪是“Pig”小猪翻译为small pig那就错的离谱了!

小是small,是不是直接翻译为smallpig?这样翻译就不对了。小猪有专用的英文表达:小猪可以说piggypiggy美['p?ɡi]小猪(专业英语词典是这样解释的)Apiggyisachild'swordforapigorapiglet.(儿语)猪或猪仔piglet美['p?ɡl?t]猪仔小猪举个例子:把零钱全部存进小猪储蓄罐...

2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(61-100)

参考翻译:Astaycationreferstoaperiodinwhichanindividualorafamilystaysathomeforrelaxingortakestripstonearbytouristattractions.Therearevariousreasonsforpeopletotakeastaycation,liketightfamilybudgets,risingtravelcostsorhavingveryyoungkids.Forthemajorityof...

《狂飙》剧名为何翻译成“The Knockout”?有什么特殊含义?

andWuGang,thecrimedramatellsofthelifeanddeathstrugglebetweenpolicemanAnXin(ZhangYi)andthecity'scriminalunderworld,whilstalsogivingviewersafirsthandviewoftheevolutionofacrimeboss(ZhangSongwen),fromasmalltimefishmongertoabigtimegangster....

脱口秀 | 《满江红》翻译被嘲文盲?竟然把“小人”翻译成了...

smallmanmeanssmall-mindedorsecond-ratpeople,也就是指的小心眼的,不入流的人。所以说小人翻译成smallman也是有迹可循的,并没有不对,只是说中国文化中的小人含义比较丰富。论语译本中关于小人解析不同的小人特点时用,用的翻译都不一样,还有的句子中翻译的是meanman,thepetty,以及还有传道...

苹果说A big step for small

苹果说Abigstepforsmall昨天苹果新款手机iPhoneSE正式发布,其4英寸定位以及slogan“Abigstepforsmall”引起了热议,其中文翻译为“一小部的一大步”,意思即为,小个头里有大智慧,那么苹果给业界传递的是什么信息呢?小编采访了ivvi总裁张光强,他认为:iPhoneSE不仅是苹果至今为止价格最低的手机,而且也是最重要的...

2021年ASCO摘要肺癌合集16(中文翻译版)大放送

a:KM估计数编译:中国海洋大学/烟台心舒医药科技有限公司任俊伟079072表皮生长因子受体酪氨酸激酶抑制剂(EGFRTKIs)在具有罕见EGFR突变的NSCLC患者(pts)中的活性:一项现实队列研究(UpSwinG)。FirstAuthor:SatoruMiura,DepartmentofInternalMedicine,NiigataCancerCenterHospital,Niigata,Japan...

keep the change 不是“保持改变”,翻译错误太尴尬

既然知道change有零钱的意思,同学们就不要老是把smallchange翻译为小变化了,大部分时候都要翻译为零钱,smallchange多指面值小的硬币。众所周知,货币是用来交换商品的,而零钱只能交换到低价值的物品,所以smallchange也指代不重要的东西和廉价的东西。