AI到底对知识产权工作会产生哪些影响?(一)
当然,专利翻译的重要性毋容置疑,短时间内不可能完全由AI取代。但初级翻译的价值正在逐渐减小。未来,外进内和内进外的翻译至少70%的工作都可以由AI完成,或者说AI可以提高70%的效率。内部使用的OA答复意见的翻译、分析报告的翻译、证据翻译,AI承担的部分可能会占到90%。这意味着专利翻译市场将来可能只有大约20%的...
敏捷漫画#108-进度报告
本漫画翻译自ComicAgilé,已获得原作者翻译授权。本文由李虎翻译,徐东伟校对。作者评论:如果管理层要求你汇报进度,要问问他们拿这些数据是要做什么。如果是出于预算/治理的原因,请引导他们如何做才能保护好团队(例如,授权PO拥有产品预算的权利),这样团队才能专心提升他们自己的速率(velocity)和交付的价值增量(value-...
能源家族中 核能领域中英互译重点词汇集合3 专联译盟网翻译
(床层)表面速度surfacevelocity(词头)二,双,重bi-(词头)光,光电,光敏,光致;照相photo-(词头)毫(10-3),千分之一milli(词头)速[度]tacho-(词头)压电的,压力的piezo-(安全阀)回座压力blowdownpressure(安全阀)回座压力调节环blowdownring(安全壳)半球顶hemisphericaldome(安全...
英汉翻译的基本方法和技巧_手机新浪网
例2Tocriticizeit(intelligencetest)forsuchfailureisroughlycomparabletocriticizingathermometerfornotmeasuringwindvelocity.[译文]:批评智力测验不反映上述情况,犹如批评温度计不能测出风速一样。[注释]:suchfailure是正面表达,但从上下文看,是指"Anintelligencetestdoesnotmeasure...
宽天下标准翻译-ISO 4289-2023-中文版
宽天下标准翻译-ISO4289-2023-中文版Description:ISO4289,1stEdition,February2023-Highvelocityoxygenfuel(HVOF)cermetcoatingsformetallurgicalrollcomponents—GuidancewithrequirementsThisdocumentspecifiesrecommendationsandrequirementsfortheselectionofcoatingmaterials,the...
常用地质名词解释及矿山术语翻译汇总
层速度layervelocity在层状介质中(如沉积岩剖面),某一层内的平均速度为该层的层速度(www.e993.com)2024年7月13日。波阻抗acousticimpedance岩石的密度与地震波传播速度的乘积。反射界面reflector具有不同波阻抗值的两个岩层的分界面。反射系数reflectionfactor是指当波垂直入射到反射界面时,反射波能量(振幅)与入射波能量(振幅)...
2023第一届国际大学生翻译比赛ABC组英中文章(译家翻译指导)译文
ItrequiresatleastagenerationofexplosivegrowthofthesortmusteredbyJapan,SouthKoreaandChinatoeradicateextremepoverty.Morerecently,countriessuchasVietnamandBangladeshhavereachedeconomicescapevelocity.Asustainedperiodofgrowthdoesnotguaranteelong-termsuccess...
历年考研英语真题:1992翻译真题精析--智力测试(一)
velocity速度句子主干框架:Todosthiscomparabletodoingsth.译为:做某事就犹如做某事。本句中主语是动词不定式,而其中又包含一个代词“it”的指代以及“suchfailure”的指代。因此,在翻译本句时应首先将上文内容进行阅读,找到本句中两个指代关系,并在翻译中将指代明确化。上文参考阅读部分为:Anint...
深入了解 《激战2》新特性游侠部分翻译
Velocityincreaseonlongbowattackshavebeenmadebaseline。特性改动:IntheSkirmishingline,theywanttomoveMostDangerousGametoGrandmasterandmoveLightonyourFeetdowntoAdept。-灵不再可移动,但会增加各项被动Spiritscannotmoveanymore.Wewillbuffuptheirpassives。
步步为嬴 考研英语翻译STEP 2:联系上文
所以下文的“this”可以直接翻译成“这种情况”。在遇到代词指代上文整句话时,我们可以翻译成“这种…”、“这一…”或者将上文的意思简单重复一遍即可。综上所述,在翻译中如果遇到指代词的考察,首先我们要确定代词指代的是人、物、还是上文整句话,然后再据此寻找上文对应的人、物或是整句话的意思。