CATTI翻译证考前温馨提示!

对meaning的翻译,accuracy,brevity,clarity,logicalconnection(注意逻辑,也就是结构!很!重!要!翻译出来的东西如果没有逻辑,一盘散沙,不能让人理解,就没有达到翻译的目的)。总结无论是口译还是笔译,都要了解翻译的基本原则和方法,不能闭门造车、胡编乱造,然后还自我感觉良好,而是译文要对读者负责,对听众负责。

24考研题源外刊阅读《华盛顿邮报》双语精读版训练--三年过后,疫情...

6.brevity英[??brev??ti]美[??brev??ti]n.简洁;简炼;短暂7.whittle英[??w??tl]美[??w??tl]vt.削尖;把(木头等)削成…n.屠刀;切肉用大刀8.winnow英[??w??n????]美[??w??no??]v.筛选;簸去,扬去;分析,辨别;吹动,吹拂,吹散;区分好坏,鉴别真伪;振翅;簸,...

26岁做哈佛博士, 29岁任终身教授, 普通家庭能培养出金刻羽这样的...

金刻羽上初中时已经可以熟读莎士比亚,有次被记者问到个人生活,她随口抛出莎翁的话作答:“Brevityisthesoulofwit。”(简洁是智慧的灵魂)因为下乡10年未曾间断英文学习,78年一恢复高考,金立群便考取了北京外国语大学。当时他已经29岁,没有读本科,直接被研究生录取。为了买一套新版的莎士比亚,花掉了卖米得来...

利用GPU打造高性能fuzzer|内存|gpu|nvidia|线程|字节_网易订阅

另一种选择是将二进制代码翻译成PTX代码,这样它们就可以直接在GPU上执行而无需进行仿真处理了。我们已经开发了一个名为Remill的二进制翻译工具,可以用来实现上述目标。Remill可以将二进制代码翻译为LLVMIR(中间表示代码),然后可以将其重新定向并编译为LLVM项目支持的任何体系结构。恰好LLVM支持以PTX代码的形式发射LLVM...

12306对抢票软件“下手”了

解决该问题的一个方法是,让目前已有的分数与句长比所有参考翻译句都短的输出句子的惩罚评价分数相乘。具体方式是,将这个句子与句长跟它最接近的参考翻译句进行句长对比。这种方法就是简短惩罚(brevitypenalty)。如果输出句长与参考翻译句一样长或者更长,惩罚值就是1。由于我们将分数乘以了这个惩罚值,因而不会...

2007年英语阅读基本功之难句过关大全

要点句中hadhegrownup...是虚拟条件中省略if的倒装结构(www.e993.com)2024年11月8日。翻译时,要把if的含义译出。主句为并列谓语"..pensate...,and...tell"结构。句中how引导宾语从句。虚拟条件句为宾语从句的状语。根据汉语的表达习惯,条件状语常前置。译文例如,它们并不弥补明显的社会不公;因此,它们说明不了一个物质...

外刊精读 | 朋友圈点赞怎么说?外刊里面有答案

翻译:青少年的社交网络在不断扩大,很大程度上是因为,他们觉得“友善”意味着默认接受泛泛之交和“朋友的朋友”的关注请求。我们经常告诉青少年不要和陌生人联系,但我们忽视了他们与遇到的所有人保持联系的复杂性。青少年告诉我们,“即使如果不能和他们保持联系,我不想担心伤害任何人的感情。”这不仅仅是保持联系,还...

肝了1W字!文本生成评价指标的进化与推翻

BLEU指标偏向于较短的翻译结果(brevitypenalty没有想象中那么强)2)ROUGE英文全称Recall-OrientedUnderstudyforGistingEvaluation,可以看做是BLEU的改进版,专注于召回率而非精度。换句话说,它会查看有多少个参考译句中的n元词组出现在了输出之中。