Summer archaeology workshop: discoveries from five...
ZhangQianglu,directoroftheGuangzhouMunicipalInstituteofCulturalHeritageandArchaeology,whoonceledtheexcavationoftheNanshaLujiangsite,providedanoverview.Thesitefromthepre-Qinperiod(before221B.C.),whichdatesback4,500to3,500years,spansthelateNeol...
Summer archaeology workshop: discoveries from five...
ZhangQianglu,directoroftheGuangzhouMunicipalInstituteofCulturalHeritageandArchaeology,whoonceledtheexcavationoftheNanshaLujiangsite,providedanoverview.Thesitefromthepre-Qinperiod(before221B.C.),whichdatesback4,500to3,500years,spansthelateNeol...
大卫·温格罗 x 许知远 x 张帆:不是历史封闭了可能性,而是我们...
其与人类学家大卫·格雷伯(DavidGraeber)合作的《人类新史》(TheDawnofEverything,2021)被认为有范式革命的意义,一经出版就被翻译为30多种文字。曾主讲美国芝加哥大学丹齐格杰出讲座(SigmundH.DanzigerDistinguishedLecture,2022)、英国国家学术院拉德克里夫-布朗纪念讲座(Radcliffe-BrownLecture,2022)等...
罗泰 李零|关于《考古笔记》上册的对话
archaeology,直译是“古学”,不能译为“考古道”或“考古术”,汉语的“考古学”是采用日语的翻译,很好。*罗泰批注:51页:注1罗泰1993年发表于Antiquity杂志、1995年被译为中文发表于《文物季刊》的《论中国考古学的编史倾向》注1引拙作,奇怪的是,这篇少作是我目前为止被学者引用最多的著作。当初Antiquity...
中原国学讲坛预告|馆长说考古
1877年,美国考古学者爱德华·莫尔斯调查和发掘日本的大森贝塚,把现代考古学引入日本,日本人没有对应archaeology的合适词汇,就用中国宋代学者吕大临《考古图》中“考古”一词来指代,后被翻译成中文。考古学=考(考察、研究)+古(古代、古人)+学(学科、科学)...
剑桥雅思10Test3阅读Passage3原文翻译 Beyond the blue horizon
Thereisonestubbornquestionforwhicharchaeologyhasyettoprovideanyanswers:howdidtheLapitaaccomplishtheancientequivalentofamoonlanding,manytimesover?No-onehasfoundoneoftheircanoesoranyrigging,whichcouldrevealhowthecanoesweresailed.Nordotheora...
本周热词丨“东数西算”工程怎么翻译?如何理解“CPI”?
ThefirstBeijingPublicArchaeologySeasonwassuccessfullyheldtocreatemorepublicawarenessofarchaeology,Liusaid.刘洪昌还介绍称,首届北京公众考古季成功举办,让更多人了解考古。相关表达文物culturalrelics世界遗产中心WorldHeritageCenter...
如何理解“Public Archaeology”?
然而,所谓“失之毫厘,差之千里”,看似只是翻译用词的细微区别,反映出的却是对于PublicArchaeology这一概念内涵截然不同的认识,概念认知的差异,无疑会对这个领域的研究思路产生影响。英语中Public一词的含义是多层次的,既作为与私人领域对立的公民集合体概念,也与国家相关,作“公共的”之解释,还有“一群个体”的...
真的比谷歌翻译还好用?翻译神器DeepL体验
YulinCityofnorthwestChina'sShaanxiProvince.TheremainsofaGreatWallcastledatingbacktotheMingDynasty(1368-1644)werediscoveredinnorthwestChina'sShaanxiProvince,saidtheShaanxiAcademyofArchaeologyTuesday.Architecturalrelics,includingtwocourtyards,werefoundat...
陶瓷术语英语翻译
考古学archaeology可塑的plastic流变学rheology琉璃瓦glazedtile模型、模特model模子mould耐热heat-proof配方formula盆栽bonsai漆器lacquerwork器皿ware秦始皇陵兵马俑life-sizeterra-cottasoldiersandhorsesinChintomb青铜器bronzework...