中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

SCMP:Speakingofadvancedtechnology,howisChinaapplyingAIinthemilitaryandcouldChinacooperatewiththeUSinthisarea?ZhouBo:Onthefirstquestion,wehavestateoftheartdronesofallsorts.Idon’tthinkwehaveyetseentheapplicationofAIdirectlyinmilitary...

表达积累 | “推动、促进”都可以怎么翻译?

promotesteadyandsolidprogressinglobaleconomicrecoveryadvance推动机械化信息化融合发展advancetheintegrateddevelopmentofmechanizationandinformationization(注:现在信息化很多都译为digitalization)enhance(后常跟“发展”、“合作”等词)推动“一带一路”高质量发展enhancethehigh-qualitydevelop...

中国特色话语的翻译

Judicialaccountabilitysystemisthekeytojudicialreform,aswellasanimportantmeasuretoadvancestrictadministrationofjustice.上述句子中的“牛鼻子”及“抓手”等词,均属于中国特色型词汇,中国读者会较为熟悉,而外国读者可能难以理解,且英语注重形合,而汉语注重意合,因此,在翻译时,应充分考虑其...

“I am dead”翻译成“我死了”就尴尬了!

但是,歪果仁在说“Iamdead”时可能并不是表达他死翘翘,而是较为夸张的表示“我累死了”的意思,也可以是做错事的“死定了”或者“笑死了”,“Iamdying”可以表达相近的意思哦!而“Iamdeadinside”表达的是“无所谓”的含义。[例句]1.Ihavefinishedalltheworkinadvance.I'mdead/dying...

翻译:阿祖莱2019年普遍获取信息国际日致辞

Onthisday,therefore,letusadvancethisrightthatisessentialtoourprogressinsustainabledevelopment.当今世界充斥着虚假信息和仇恨言论,获取由公共和私营部门所掌握的符合公共利益的信息的权利,因而比以往任何时候都更加重要。值此普遍获取信息国际日,让我们推进这项与可持续发展的进展密切相关的权利...

四川学位英语考试真题及答案分享!考试技巧汇总!

A.inturnB.inreturnC.inadvanceD.invain57.Thechemicalfactorywastorndown___protectingtheenvironment.A.inspiteofB.inhonorofC.inthenameofD.infavorof58.Thehistoricalchurchwas___damagedinafireattackon21Dec.,2007.A.extensi...

【原创】非常全面的日本PMDA官网介绍

2.1.1.4ProceduresinJapan(在日本的程序)本部分主要包括:1.MasterFileSystem(主文件系统)2.AccreditationofForeignManufacturers(外国制造商的认可)点击后会调准到Reviews模块,后文中会详细介绍Reviews模块,跳转关系见下图:2.1.1.5Advanceefforts(推进努力)...

与技术一起发展:机器学习是手术室护士改善外科护理的机会

3ANEEDFORSURGICALNURSINGTOEVOLVEWITHTECHNOLOGYORsarehistoricallyareaswithspecializedequipmentandtechnology.Morerecently,ORshaveseenadramaticriseinthecreationofdigitaldevices,likesensorsandvideos(Birkhoffetal.,2021),thatforceRNtoconstantlyadaptto...

公共卫生教育和促进的重大挑战|health|健康|促进|promotion|...

Sincetechnologyisshapingnearlyeveryaspectofourlivesininformationsocietieshealtheducationandhealthpromotionisalsotransitioningintoanewtechnologicalanddigitaleraanddigitalhealthpromotionisevolving(14,15).Whilethetechnologyisrapidlydevelopingandimprovingand...

2019年度中国重要时政术语英译报告(下)

为服务国内外翻译工作实践,助力提升国家翻译能力建设水平,中国外文局当代中国与世界研究院、中国翻译研究院重点围绕2019年习近平总书记重要讲话、中央重大决策部署以及重要党政会议文件中提出的新概念新范畴新表述,从政治、经济、文化、社会、生态文明、外交军事、脱贫攻坚、科学技术等八个方面遴选汇编420余条中国时政术语,经...