老外常说的“I'm dead”可不是“我死了”!翻译错了吓死人!
所谓“Youaresodead”指的是“你死定了”。比如说,当你不小心把你妈的手机屏摔碎了,这时候你跟你爸的对话可能就是:你:Ohmygod!Mymomisgonnakillme.天哪,我妈会杀了我的!你爸:Yeah,you'resodead.可不,你死定了。
"pill"是“药片”,"you're a pill"可不要翻译成“你是个药片"!
Youareapill你真烦人pill[pl]n.讨厌鬼;讨厌的人;药片;药丸v.起球;结绒吃药是件让人讨厌的事,pill指人的时候自然不是什么好词。除了药片,pill还可以表示讨厌鬼。要是别人一脸嫌弃地说youareapill,意思就是你现在太烦人了。这个时候,我们最好识趣离开。例句:Susanissuchapill...
简单又干净的英文说说带中文翻译 Just a kiss for you
2.Ifthewholeworldbetraysyou,I’mgonnabetraythewholeworldforyou.即使全世界都背叛你,我也会站在你身边背叛全世界。3.WuShixun,youaretheonly.吴世勋,你是唯一。4.Givemeyoursad,Iwantyouhappy.把你难过给我,我要你快乐。5.Youtakemybreatheaway.你带...
野生翻译|《大西洋月刊》:狗狗上床睡,到底o不ok?
”heasked.Ugh.Ifyoumust.“Isaythisbecausetherearejustsomanyvariables.Forexample,thenumberofhumansanddogsinthehousehold,thesizeofthedog,thesizeofthebed,whetherthedogistoilettrained;thelistgoeson.”“我能做个真正的科学家,然后回答...
期末复习:四年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
10.You’refunny!你很有趣!11.--Whatcolourarethey?它们是什么颜色?--White.白色的。三、句型结构1.--Isthis+名词性物主代词(yours,his,hers…)/名词所有格?--Yes,itis.No,itisn’t.It’s+某人的....
失恋的个性签名英文带翻译精选 时光深刻而非浅薄
Thinkingtoomuchofothersmakesyounothingintheireyes.把别人看得太重,结果在别人眼里自己什么都不是(www.e993.com)2024年9月15日。Thepastisallgone.Beinghappyisthetoppriority.过去了就过去了,重要的是自己要快乐。Somethingisoutofourcontrol,sowehavetocommandourselves....
双语:盘点那些奇葩搞笑的中式翻译
盘点那些奇葩搞笑的中式翻译1.Incaseofemergency…遇见紧急情况时……handgrenade通常用作“手榴弹”的意思。正确说法:Fireextinguisher。2.Youknow,oneofthosetimesexthings…这种一次“性”的东西,你懂得……正确说法:Disposableitems。
范式与翻译
由于此处采取意译,所以sizeup的字面意思不是看的很清楚,fional-ywl注意到了这个问题,指出:howdoyouthinkyou'dsizeup,这个好像应该翻译成“你认为你怎样比出个高低呢?”接下来,对thefunnything的理解也引起来网友的关注,比如donjean指出:thefunnything译成“可笑”比译成“有趣”要好。我感...
魔兽的一些官方术语翻译
LOL-LotsofLaughorLaughingOutLoud.Thisabbreviationindicatessomethingisreallyfunny.Unfortunatelyalthoughverycommon,thattermbecameuncoolalonglonglongtimeago.Otheralternativesthatyoucanuseinsteadare"hehehehe"or"hahahaha"whicharen'tthebestbutaremor...
PUA语录翻译大全! 英国约会专家教你看清渣男,破解每一步骚操作
HmmmIguessI'mjustpicky,Ilovemylife.soifsomeone'sgoingtobeinitIwantthemtobeawesome.嗯,只是我太挑剔了,我爱自己的人生。如果有人要参与其中,我希望那个人足够优秀。Wowyeah,thatisareallygoodanswer.Youareprettyintimidating....