外国人也“春捂秋冻”?这句英语谚语翻译“春捂”正合适……
英语中也有一个类似的谚语,叫做:NevercastaclouttillMaybeout,和中文的“春捂”一样,也是告诫人们:不要过早脱去冬装,在早春时节务必注意保暖。什么是clout?NevercastaclouttillMaybeout采用的是祈使语气,含义相当于:不到五月结束时,身上的冬装就一件也不要脱掉;目的是奉劝人们注意保暖、防...
英语教学 | 中英文神相似的30个谚语翻译,看完再也忘不掉啦!
>>>墙有耳朵隔墙有耳10Teachfishhowtoswim>>>教鱼游泳班门弄斧11Homersometimesnods>>>荷马尚有打盹之时(圣人也难免出错)。智者千虑,必有一失。12Anewbroomsweepsclean>>>新扫把扫得干净。新官上任三把火13Putthecartbeforethehorse>>>把货车放到马前面...
英语四六级作文高分句型和亮点谚语翻译
22.没有规矩不成方圆Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards23.每逢佳节倍思亲Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfarawayItisonthefestivaloccasionswhenonemisseshisdearmost24.谋事在人成事在天Theplanninglieswithman,theoutco...
宝宝看过来:这些谚语的英语翻译你绝对想不到
Lookbeforeyouleap。三思而后行。“leap“是动词“跳跃”,在你起跳前先看一看,也就是要“三思而后行”。这句谚语里的两个动词用得是不是十分生动?Onceinabluemoon屈指可数小朋友们应该从来都没有见过“蓝色月亮”吧?所以这个词组就是用于形容某事十分少见。值得注意的是它一般用于形容做某事的...
“别敷衍我了”用英语有哪些表达?
“细节决定成败”有两个很有意思的地道表达①Godisinthedetail这句短语源自一句德国谚语英语就是直接把这句德语翻译成了英语意思是:attentionpaidtosmallthingshasbigrewards,orthatdetailsareimportant.也就是我们说的“细节是王道,细节决定成败”...
耿爽这句非洲谚语火了!网友求英文翻译,标准答案来了
耿爽的回应更是带火了这句谚语,有不少网友求英文版!还有网友先贡献出了东北话版:以及拟声版英文翻译:可以说非常形象了……外交部发言人办公室公布了该场记者会的中英双语版:“青蛙的鼓噪,岂能阻止牛到河边饮水”的英文翻译也来了!"Thecroakoffrogs...
少儿英语:48个中文常用谚语英文翻译(图)
48个中文常用谚语英文翻译眼见为实.Seeingisbelieving.人生短暂,学艺无穷。Artislong,lifeisshort。三思而后行.Lookbeforeyouleap。有其父,必有其子。Likefather,likeson。再晚也不算迟。Betterlatethannever。条条大路通罗马。AllroadsleadtoRome。
英语翻译之英语谚语的译法
学好谚语,对于英语的提高非常有帮助,一些谚语如果能够做到信手拈来,会让你的文采增色不少。比较谚语的中文和英文,也会让你体会到不同文化之间很多道理都是相同的。有的智慧是如此的相似,简直如出一辙。不得不感慨人类之伟大。1.Romewasnotbuiltinaday....
“有福同享”英语里面可以怎么翻译呢?share happy?
俗话说,朋友之间要“有福要同享”,这个常说的谚语,应该如何用英语翻译出来呢?其实要翻译非常简单。打开网易新闻查看精彩图片1.shareandsharealike有福同享有福同享,其实其本质的意思就是鼓励大家要懂得分享,当你有福懂得同享时。英语里面,shareandsharealike,也是鼓励大家有懂得分享,与”有福同享“意思最为...
翻译硕士之英语翻译技巧简介:对等译法
三、谚语对等Manyhandsmakelightwork.人多好办事.Hastemakeswaste.欲速则不达.Wherethere’sawill,there’saway.有志者事竟成.Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚,人以群分.Giveapersonadoseofhisownmedicine.以其人之道还治其人之身....