笔译万里:23位选手在“2024中华经典翻译马拉松”胜出

11月3日上午，选手们在一个半小时内完成了《湖心亭看雪》一文的翻译（中译英）。《湖心亭看雪》是晚明文学家张岱的作品，也是晚明“小品游记”的代表作。全文仅有不到200字，语言简洁，笔致精细，却包含深邃的哲学意味。选手们表示，相比普通的翻译比赛，翻译中华经典更有“难度”，也更有“意味”。在阅读和翻译...

湖心亭看雪翻译

崇祯五年十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多日,湖中游人全无,连飞鸟的声音都消失了。这天初更时分,我撑着一叶小舟,裹着细毛皮衣,围着火炉,独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫,天与云与山与水,浑然一体,白茫茫一片。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢...

描写西湖的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

白话文意思:还是与去年的友人一起又来到了西湖边上,一同坐在西湖边的草地上。12、崇祯五年十二月,余住西湖。——《湖心亭看雪》白话文意思:崇祯五年十二月,我住在西湖边。13、东南第一名州,西湖自古多佳丽。——《水龙吟·东南第一名州》白话文意思:杭州是东南第一名州,西湖自古多有湖山之美。14、新...

九上语文文言文知识点整合解析,必背必学

2.是日更定,余挐一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。这一天晚上初更时,我划着一叶扁舟,穿着毛皮衣服,带着火炉,独自前往湖心亭看雪。3.雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。(湖上)弥漫着水气凝成的冰花,天与云与山与水,浑然一体,白茫茫一片。4.湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟...

风流才子张岱写下《夜航船》却被雪藏三百年,贾平凹、余秋雨看过都...

谈及此处,可能想起他的人并不多,但你一定记得湖心亭那场天地山水、上下一白的大雪。没错,他就是那个在夜半时分,披着毛皮衣、捧着小火炉,独自撑着一叶扁舟前往湖心亭看雪,写下千古名篇《湖心亭看雪》的痴人——张岱。《夜航船》插图如此随性洒脱、风流幽默,却又阅尽千帆的人,终在暮年时,将胸中的学问汇集,...

蛟川书院老师经典语句,解压神器

(翻译:这小孩掉进化粪池啦?!)23、老王语录二:这真是要死人了!老王语录三:当年我因为我们班一同学不做预习把他的课桌从四楼扔了下去(www.e993.com)2024年11月9日。现在我想,一个学生如果不学习,我把他这个人扔下去也没事。24、上湖心亭看雪时:a?xxx你站起来,我问你一个问题,你叫什么名字?哎,对了!你叫xxx...